赠别谢大行友可社丈擢南北部

明 · 张萱

译文

十载輶轩万里程,闻君久已厌承明

十年来乘轻车奔波万里路程,听说你早已厌倦了承明庐的侍从生活

两都可是无人赋,暂借新词写旧京

两京难道是没有人才可以赋诗,暂借新词来书写旧日京华

钟山晴傍白云司,玄武湖边吏散时

钟山晴日傍着白云缭绕的官署,玄武湖边正是吏人散去之时

柳色送凉荷扑鼻,官閒身健好裁诗

柳色送来清凉荷花香气扑鼻,官事清闲身体康健正好作诗

一官何必较炎凉,大业千秋独擅场

做一个官何必计较冷暖得失,千秋大业你独擅胜场

庐岳欲倾彭蠡涸,岿然君自鲁灵光

即使庐山将要倾倒彭蠡湖将要干涸,你依然岿然不动如鲁灵光殿

此去休言是薄游,六朝佳丽且彝犹

此去不要说是浅薄的游历,六朝佳丽之地且从容流连

垂鞭日过昭明宅,拉伴频登孙楚楼

垂鞭策马每天经过昭明太子旧宅,拉着同伴频频登上孙楚酒楼

三山晴色落棋枰,怪底南风日日勍

三山晴色如同落在棋盘之上,难怪南风日日强劲不止

别野若闻淝水捷,好将一着赌宜城

别墅中若听闻淝水大捷的消息,不妨以一着棋赌宜城美酒

秣陵关口草凄凄,古巷乌衣路不迷

秣陵关口芳草凄凄,古巷乌衣巷的路不会迷失

君去定知携小陆,数椽秋色屋东西

你此去定会携带如小陆般的才俊,几间房屋坐落在秋色之中东西相望

且将白眼撑高旻,莫向风尘叹积薪

且将白眼望向高空,不要在风尘中叹息积薪之危

薄宦亦须谙宦态,右文原自妒文人

官职卑微也要熟悉官场态势,崇尚文治本来就会嫉妒文人才华

江空日落凤台寒,片片浮云好独看

江面空阔日落凤凰台生寒,片片浮云正好独自观赏

为语当年李供奉,登台不必望长安

传语当年的李供奉李白,登台不必遥望长安

赏析

题解
此诗为赠别谢大行友可社丈擢升南北部而作。全诗八首七绝组诗,以南京(南都)风物为背景,既颂扬友人才学仕途,又寄寓对官场风尘的感慨。诗中用典精切,将六朝旧事与眼前送别交织,在赠别中融入了对文人命运的深沉思考。

逐句解读
「十载輶轩万里程,闻君久已厌承明」——十年来乘轻车奔波万里,听说你早已厌倦了承明庐的宫廷侍从生活。

「两都可是无人赋,暂借新词写旧京」——两京难道是无人能赋,暂借新词来描写的旧日京华。

「钟山晴傍白云司,玄武湖边吏散时」——钟山晴日傍着白云缭绕的官署,玄武湖边吏人散去之时。

「柳色送凉荷扑鼻,官閒身健好裁诗」——柳色送来清凉荷花香气扑鼻,官闲身健正好裁诗度日。

「一官何必较炎凉,大业千秋独擅场」——一官何必计较冷暖得失,千秋大业你独擅胜场。

「庐岳欲倾彭蠡涸,岿然君自鲁灵光」——即使庐山倾倒彭蠡湖干涸,你依然岿然不动如鲁灵光殿,用王延寿《鲁灵光殿赋》典。

「此去休言是薄游,六朝佳丽且彝犹」——此去莫说是浅薄的游历,六朝佳丽之地且从容流连。

「垂鞭日过昭明宅,拉伴频登孙楚楼」——垂鞭策马日日经过昭明太子宅,拉上同伴频频登临孙楚酒楼。

「三山晴色落棋枰,怪底南风日日勍」——三山晴色如落在棋盘之上,难怪南风日日强劲。

「别野若闻淝水捷,好将一着赌宜城」——别墅中若听闻淝水大捷,不妨以一着棋赌宜城美酒,用谢安淝水之战弈棋典。

「秣陵关口草凄凄,古巷乌衣路不迷」——秣陵关口芳草凄凄,古巷乌衣路不迷失,写南京旧地。

「君去定知携小陆,数椽秋色屋东西」——你此去定会携带小陆即陆机之弟陆云,数间秋色房屋坐落东西。

「且将白眼撑高旻,莫向风尘叹积薪」——且将白眼望向高天,莫在风尘中叹息积薪之危,积薪用贾谊"积薪厝火"典。

「薄宦亦须谙宦态,右文原自妒文人」——薄宦也须熟悉官场态势,崇尚文治反会嫉妒文人才华。

「江空日落凤台寒,片片浮云好独看」——江空日落凤凰台寒冷,片片浮云正好独自观看,化用李白"凤去台空江自流"意。

「为语当年李供奉,登台不必望长安」——传语当年李供奉即李白,登台不必远望长安,暗含不必执着于仕途之意。

相关诗词