载酒小桃源主人重席留憩以诗见投用来韵却答

明 · 张萱

译文

世亦云君殊漫浪,妒煞西园伯格长。

世人都说你极为放浪不羁,让西园的伯爵长官都嫉妒不已。

不种肥田却种园,数椽茅屋桃源上。

不种肥沃的田地却经营园圃,几间茅屋建在桃源之上。

何来载酒西园公,神里新诗亦俱往。

哪里来的载酒前来的西园公,带着胸中灵感的新诗一同前往。

问君何事赋将归,独掩柴扉对夕晖。

问你为何要作归隐之诗,独自掩上柴门面对夕阳余晖。

塞耳不闻鼠穴斗,褰裳常避灵场威。

塞住耳朵不听那些鼠穴争斗般的纷扰,提起衣裳常避开灵场神会的威压。

我为酒民君醉士,风尘傲骨山林气。

我是酒民你是醉士,都有风尘中的傲骨和山林间的逸气。

万世谁为杨子云,四海君真习凿齿。

万世之后谁能成为扬雄那样的大家,四海之内你真是习凿齿那样的高士。

鸡黍寻盟莫厌烦,蓑来笠去相翩翻。

以鸡黍之约寻访盟友莫要嫌烦,披蓑戴笠来往翩翩自在。

为爱主人清梦处,一帘山色五千言。

因为喜爱主人清梦所在之处,一帘山色胜过五千言之书。

赏析

题解
此诗为张萱载酒往访小桃源主人,主人殷勤留客并以诗相赠,诗人用对方原韵作答。小桃源是主人的隐居之所,诗中既赞美桃源主人的隐逸之风,又表达自己与友人志趣相投、纵酒放歌的豪迈情怀。全诗用典丰富,风格洒脱豪放,体现了明末文人放浪形骸、寄情山水的人生态度。

逐句解读
「世亦云君殊漫浪,妒煞西园伯格长」世人都说你极为放浪不羁,简直让西园的伯爵长官都嫉妒。

"漫浪"即放浪不拘,"伯格长"指地方长官,意为主人的洒脱令官场中人羡慕嫉妒。

「不种肥田却种园,数椽茅屋桃源上」不种肥沃的田地却经营园圃,几间茅屋建在桃源之上。写主人弃农就园、隐居桃源的选择。

「何来载酒西园公,神里新诗亦俱往」哪里来的载酒前来的西园公?带着胸中的新诗一起前往。

"西园公"是诗人自号,"神里"指胸中灵感。

「问君何事赋将归,独掩柴扉对夕晖」问你为何要作归隐之诗,独自掩上柴门面对夕阳。对主人隐居生活的描绘,"对夕晖"写出孤寂中的从容。

「塞耳不闻鼠穴斗,褰裳常避灵场威」塞住耳朵不听那些如鼠穴争斗般的纷扰,提起衣裳常要避开灵场神会的威压。写主人远离世俗纷争的态度。

「我为酒民君醉士,风尘傲骨山林气」我是酒民你是醉士,同样有风尘中的傲骨和山林间的逸气。以"酒民"与"醉士"相称,彼此引为知音。

「万世谁为杨子云,四海君真习凿齿」万世之后谁能成为扬雄那样的大家?四海之内你真是习凿齿那样的高士。扬雄以文学著称,习凿齿以史才闻名,均属隐逸高士之列。

「鸡黍寻盟莫厌烦,蓑来笠去相翩翻」以鸡黍之约寻访盟友莫要嫌烦,披蓑戴笠来往翩翩。写两人往来的自在。

「为爱主人清梦处,一帘山色五千言」因为喜爱主人清梦所在之处,一帘山色胜过五千言之书。以"五千言"(老子《道德经》)喻山色之深邃,赞美桃源的幽深意境。

艺术手法
一、自号入诗:"西园公"是诗人自号,将自我形象融入诗中,既显洒脱又增亲切感。二、以人喻人:用"杨子云""习凿齿"等历史人物比喻友人的才学与品格,既切合身份又增添文化厚度。三、对仗与散句交错:七言为主,间以散句调节节奏,如"我为酒民君醉士"一句,以散文式的直白表达增强亲切感。四、意象对比:以"鼠穴斗"的卑琐与"山林气"的高逸对比,以"风尘傲骨"与"清梦处"互补,突出隐逸精神的可贵。

总体评价
此诗以答酬为框架,实则写的是两位隐逸文人的精神相契。诗人以"酒民"与"醉士"的自况与互称,构建了一个超脱世俗的精神空间。全诗用典虽多却不显堆砌,风格豪放洒脱而内含清逸之气,尤其"一帘山色五千言"结句,以山色喻道,将自然之美提升到哲学高度,堪称点睛之笔。

相关诗词