元日凌江公署试笔呈赵司理元峰周广文冲霄

明 · 张萱

译文

频年留客里,此日启王春。

连年留在客居之地,此日开启了新春。

镜里双蓬鬓,关前万里人。

镜中两鬓蓬乱如飞蓬,关前是万里远行之人。

岭梅疑有待,江柳已相新。

岭上的梅花似乎在等待什么,江边的柳树已有新绿相迎。

岁首逢初雨,因君洒路尘。

岁首遇到初雨,因你而洒去路上的尘土。

试笔裁椒颂,停车问柏觞。

试笔写椒花颂,停车询问柏叶酒。

昨宵辞旧腊,明日是他乡。

昨夜辞别旧岁的腊月,明日又要远赴他乡。

不惜年华换,空怜道路长。

不惜年华的更替,只是徒然怜惜道路的漫长。

履端得贤主,春色满行装。

岁首遇到贤明的主人,春色充满了行装。

赏析

题解
此诗为张萱元日在凌江公署试笔呈赵司理元峰、周广文冲霄之作。元日即正月初一,诗人频年客居,于公署试笔,感慨年华与行役,兼呈友人。

逐句解读
「频年留客里,此日启王春」——连年留在客居之地,此日开启了新春。

「镜里双蓬鬓,关前万里人」——镜中两鬓蓬乱如飞蓬,关前是万里远行之人。

「岭梅疑有待,江柳已相新」——岭上的梅花似乎在等待什么,江边的柳树已有新绿相迎。

「岁首逢初雨,因君洒路尘」——岁首遇到初雨,因你而洒去路上的尘土。

「试笔裁椒颂,停车问柏觞」——试笔写椒花颂,停车询问柏叶酒。

「昨宵辞旧腊,明日是他乡」——昨夜辞别旧岁的腊月,明日又要远赴他乡。

「不惜年华换,空怜道路长」——不惜年华的更替,只是徒然怜惜道路的漫长。

「履端得贤主,春色满行装」——岁首遇到贤明的主人,春色充满了行装。

艺术手法
两章以元日为核心,首章写岁首感慨,次章写行役之情。镜里双蓬鬓、关前万里人以镜中白发与关前万里对比,空间与自我双重孤独。岭梅疑有待、江柳已相新以梅柳写春意,有待与相新写出梅的矜持与柳的欣然。昨宵辞旧腊、明日是他乡以昨与明的对举写出行役的紧迫。不惜年华换、空怜道路长以不惜与空怜的转折写心绪,年华可换而道路难尽。履端得贤主、春色满行装以贤主与春色收束,化愁为喜。

总体评价
此诗以元日客居为核心,既有年华之叹,又有行役之感,而以得遇贤主为慰。昨宵辞旧腊、明日是他乡最为深切,以时间之短写空间之远,将行役之苦凝练为十字。

相关诗词