雨中游武彝山四首 其一

明 · 张萱

译文

飞淙蘸碧绕巑岏,濯雨芙蓉翠郁盘。

飞溅的瀑布蘸着碧绿环绕着陡峭的山峰,被雨水洗濯的芙蓉峰翠色浓郁盘旋。

玉柙尚馀秦世蜕,金函空掩汉时坛。

玉匣中还残留秦代的蜕骨,金函空自掩藏着汉时的祭坛。

花明万树客初到,云湿一溪春正寒。

万树花开明丽客人刚刚到来,云雾湿润了一溪春水春意正寒。

不是山灵偏见妒,夫容宜傍雨中看。

不是山灵偏心生妒忌,芙蓉正适宜在雨中观赏。

赏析

题解
此诗为张萱雨中游武夷山四首之第一首。武夷山以丹霞地貌著称,雨中芙蓉峰更添翠色。诗人以雨中游山的独特感受,写武夷山的秦汉遗踪与春寒花景,末以芙蓉宜雨收束,化遗憾为诗意。

逐句解读
「飞淙蘸碧绕巑岏」——飞溅的瀑布蘸着碧绿环绕着陡峭的山峰,写武夷山水交汇之景。

「濯雨芙蓉翠郁盘」——被雨水洗濯的芙蓉峰翠色浓郁盘旋,芙蓉峰为武夷名峰,雨后更翠。

「玉柙尚馀秦世蜕」——玉匣中还残留秦代的蜕骨,用武夷山仙人蜕骨传说,写山中道教的古老遗存。

「金函空掩汉时坛」——金函空自掩藏着汉时的祭坛,写汉代祭祀遗址的荒凉。

「花明万树客初到」——万树花开明丽客人刚刚到来,写初到山中花事正盛。

「云湿一溪春正寒」——云雾湿润了一溪春水春意正寒,写雨中山溪的寒凉。

「不是山灵偏见妒」——不是山灵偏心生妒忌,以拟人手法写雨天的遗憾。

「夫容宜傍雨中看」——芙蓉正适宜在雨中观赏,夫容即芙蓉,化用苏轼"山色空蒙雨亦奇"之意,将雨中游山的缺憾化为审美的独特发现。

艺术手法
全诗以雨景为特色,善用反笔翻新。飞淙蘸碧绕巑岏与濯雨芙蓉翠郁盘开篇即以飞瀑与雨峰写武夷雨景之壮美。玉柙尚馀秦世蜕与金函空掩汉时坛一联,以玉柙与金函对举写道教遗存,尚馀与空掩构成虚实对比。花明万树客初到与云湿一溪春正寒一联,花明与云湿对举,一暖一寒。尾联不是山灵偏见妒、夫容宜傍雨中看以否定之否定翻出新意,将遗憾化为审美判断,是全诗的画龙点睛之笔。

总体评价
此诗以雨中游武夷为题,最妙在尾联翻新——不是山灵嫉妒偏不让晴,而是芙蓉本就宜于雨中观赏。这一反转将雨天的遗憾化为审美的独特发现,格调顿高。

相关诗词