雨中游武彝山四首 其四

明 · 张萱

译文

丹山碧水且淹留,九曲无如此曲幽。

丹山碧水且作逗留,九曲溪中没有比这一曲更幽深的。

树傍云窝争碍日,竹依风穴巧当楼。

树傍着云窝争相遮挡日光,竹林依傍着风穴恰好对着楼阁。

洞中甲子才闻晋,路口渔郎不姓刘。

洞中记年才听到晋代的甲子,路口的渔郎不姓刘。

转忆仙源杳何许,桃花空落水空流。

转而回想仙源远在何处,桃花徒然飘落溪水徒然流淌。

赏析

题解
此诗为雨中游武夷山四首之第四首,以武夷九曲溪为焦点,写山中幽景与桃源之思。诗人以武夷山洞天仙迹与陶渊明桃源意象交织,表达对仙源的追寻与不可得的怅惘。

逐句解读
「丹山碧水且淹留」——丹山碧水且作逗留,丹山指武夷丹霞地貌,碧水指九曲溪,写流连山水。

「九曲无如此曲幽」——九曲溪中没有比这一曲更幽深的,无如即不如,写此曲之幽为他曲所不及。

「树傍云窝争碍日」——树傍着云窝争相遮挡日光,云窝为武夷山景点名,碍日写树密遮天。

「竹依风穴巧当楼」——竹林依傍着风穴恰好对着楼阁,写竹楼相映之趣。

「洞中甲子才闻晋」——洞中记年才听到晋代的甲子,用陶渊明桃花源中"乃不知有汉,无论魏晋"之典。

「路口渔郎不姓刘」——路口的渔郎不姓刘,用刘晨、阮肇入天台山遇仙之典,反用其意写渔郎非仙。

「转忆仙源杳何许」——转而回想仙源远在何处,写寻仙不遇的怅然。

「桃花空落水空流」——桃花徒然飘落溪水徒然流淌,化用陶渊明桃源意象,写仙源不可觅的空幻。

艺术手法
全诗以九曲之幽为经,以桃源之思为纬。九曲无如此曲幽一句为全诗纲领,以下皆写此曲之幽。树傍云窝争碍日与竹依风穴巧当楼一联,争碍日写树之密,巧当楼写竹之巧,一争一巧尽显山中幽趣。洞中甲子才闻晋与路口渔郎不姓刘一联,上句正用桃源典,下句反用天台典,正反交织。桃花空落水空流以两个空字收束,空落空流写尽仙源不可觅的怅惘,余味无穷。

总体评价
此诗为武夷组诗的压卷之作,以九曲之幽引出桃源之思,尾联桃花空落水空流两个空字最为动人,将仙源不可觅的怅惘写到极致,回环往复,韵味悠长。

相关诗词