玉钩斜怀古

明 · 张萱

译文

娥眉遗冢草毵毵,尽日啼鹃亦太憨。

美女遗留下的坟冢上青草细长茂密,整日啼叫的杜鹃也太痴憨了。

愁鸦飞遍枯杨树,月下香魂自来去。

愁苦的乌鸦飞遍枯萎的杨树,月光下香魂独自来去。

长信于今秋草深,魂归莫错雷塘路。

长信宫如今秋草已深,魂魄归来不要走错雷塘的路。

旧日池台今已非,凄凄芳草怨斜晖。

旧日的池塘楼台如今已面目全非,凄凄芳草似乎在怨恨斜阳。

到来两颊河山泪,赢得前身未溅衣。

来到此地两颊流下河山之泪,只落得前生未曾溅湿衣衫的哀叹。

赏析

题解
此诗为张萱玉钩斜怀古之作。玉钩斜在扬州,相传为隋炀帝葬宫人之处。张萱经过此地,以宫人遗冢与隋朝亡国的历史交织,抒写兴亡之叹。

逐句解读
「娥眉遗冢草毵毵,尽日啼鹃亦太憨」——娥眉宫人的遗冢上芳草毵毵,整日啼叫的杜鹃也太痴憨——写宫人墓的荒凉。

「怪底东京归未得,君王曾唱望江南」——怪不得东京回不去,君王曾经唱过望江南——以隋炀帝南巡不归写亡国。

「愁鸦飞遍枯杨树,月下香魂自来去」——愁鸦飞遍枯杨之树,月光下香魂自行来往——写墓地的凄凉。

「长信于今秋草深,魂归莫错雷塘路」——长信宫至今秋草已深,魂归时不要走错雷塘的路——以长信宫与雷塘写宫人与隋炀帝的归宿。

「旧日池台今已非,凄凄芳草怨斜晖」——旧日的池台如今已非旧貌,凄凄芳草怨恨着斜晖——写故址的荒废。

「到来两颊河山泪,赢得前身未溅衣」——到来时两颊流下河山之泪,赢得前生未曾溅湿衣衫——写凭吊的悲伤。

艺术手法
全诗以怀古为核心。娥眉遗冢草毵毵、尽日啼鹃亦太憨以草毵毵与啼鹃写墓地的荒凉,毵毵的叠字写草的细长纷披。怪底东京归未得、君王曾唱望江南以望江南曲写隋炀帝的荒淫亡国,怪底的愤懑与曾唱的追忆交织。愁鸦飞遍枯杨树、月下香魂自来去以愁鸦与香魂的对比写墓地的阴森与哀怨,自来自去写出魂魄的无依。旧日池台今已非、凄凄芳草怨斜晖以今已非写物是人非,芳草怨斜晖以拟人写景。到来两颊河山泪、赢得前身未溅衣以河山泪写亡国之痛,未溅衣写宫人的无辜与诗人的同情。

总体评价
此诗以玉钩斜怀古为核心,怪底东京归未得、君王曾唱望江南以隋炀帝之典写亡国最为警策。到来两颊河山泪、赢得前身未溅衣以河山之泪与未溅之衣收束,将宫人的悲剧与亡国之痛融为一体,情感深沉。

相关诗词