有以罗隐弄钱图来乞书者戏笔应之

明 · 张萱

译文

罗隐岂尔乎,形容何落托。

这画中人难道就是罗隐吗,形容多么落魄不羁。

手弄一文钱,腰系木瘿杓。

手里摆弄着一文铜钱,腰间系着木瘤做的杓子。

更有小葫芦,曾否贮大药。

还有一个小葫芦,不知是否装过仙丹妙药。

籉笠负在背,彳亍赤其脚。

斗笠背在身后,赤着脚踽踽独行。

须鬓如蓬麻,呵呵破口角。

胡须鬓发像蓬麻一样散乱,咧嘴呵呵大笑。

始知世间人,有钱皆不错。

这才明白世间之人,有钱确实都没有错。

一文不在手,诗书束高阁。

一文钱也不在手里的话,诗书就只能束之高阁了。

赏析

题解
此诗为张萱戏笔应罗隐弄钱图乞书之作。罗隐为晚唐诗人,以才高不第著称,传说他曾弄钱自嘲。张萱以戏谑的笔调写罗隐的落拓与金钱的现实意义。

逐句解读
「罗隐岂尔乎,形容何落托」——罗隐难道就是这样吗,形容何等落拓。

「手弄一文钱,腰系木瘿杓」——手中摆弄一文钱,腰间系着木瘿做的杓子。

「更有小葫芦,曾否贮大药」——还有一个小葫芦,曾经是否贮过大药——以葫芦喻道家的药葫芦。

「籉笠负在背,彳亍赤其脚」——斗笠背在身后,踽踽独行赤着双脚。

「须鬓如蓬麻,呵呵破口角」——须鬓如蓬麻一般,呵呵大笑裂开口角。

「始知世间人,有钱皆不错」——才知道世间之人,有钱都不算错——写金钱的现实意义。

「一文不在手,诗书束高阁」——一文钱不在手中,诗书便束之高阁——写贫穷对文人的困境。

艺术手法
全诗以戏谑的笔调写罗隐的落拓。罗隐岂尔乎、形容何落托以疑问与感叹写罗隐的形象。手弄一文钱、腰系木瘿杓以一文钱与木瘿杓写罗隐的穷困,手弄与腰系的动作写出落拓之人的漫不经心。更有小葫芦、曾否贮大药以小葫芦与大药的对比写道家隐逸的期望与现实的落差。籉笠负在背、彳亍赤其脚以斗笠与赤脚写行脚的落拓,彳亍二字写步履的迟缓。须鬓如蓬麻、呵呵破口角以蓬麻写须鬓的纷乱,呵呵大笑写罗隐的旷达。始知世间人、有钱皆不错以有钱不错写世俗的真理。一文不在手、诗书束高阁以一文钱与诗书的对比写金钱与文化的矛盾——没有钱,诗书也束之高阁。

总体评价
此诗以戏笔写罗隐的落拓,一文不在手、诗书束高阁以一文钱与诗书的对比最为辛辣,写出了文人在贫穷面前的无奈——纵有诗书万卷,不如一文钱在手。始知世间人、有钱皆不错以俗语写世俗之理,戏谑中见深沉的感慨。

相关诗词