有所思

明 · 张萱

译文

有所思,思何极。

有所思念,思念何其穷尽。

山不可梯,川不可楫。

山不可攀梯而上,川不可划桨而渡。

欲往从之,伊何日。

想要前去追随,又是何日。

望白云兮飞扬,嗟黄鹄兮翱翔,云去鹄逝兮何方。

望见白云飞扬,嗟叹黄鹄翱翔,云去鹄逝又在何方。

我思君,君不知,中心藏之不复疑。

我思念你,你不知道,心中藏之不再迟疑。

吁嗟乎,有所思,千秋万岁以为期。

嗟叹啊,有所思念,以千秋万岁为期。

赏析

题解
此诗为张萱拟古乐府有所思之作。诗以不可越的山水写相思的阻隔,以千秋万岁的期许写相思的永恒,情感深沉而坚定。

逐句解读
「有所思,思何极」——有所思念,思念何其穷尽。

「山不可梯,川不可楫」——山不可攀梯而上,川不可划桨而渡——写相思的阻隔。

「欲往从之,伊何日」——想要前去追随,又是何日。

「望白云兮飞扬,嗟黄鹄兮翱翔,云去鹄逝兮何方」——望见白云飞扬,嗟叹黄鹄翱翔,云去鹄逝又在何方——以白云与黄鹄写远行的思念。

「我思君,君不知,中心藏之不复疑」——我思念你,你不知道,心中藏之不再迟疑——写坚定的相思。

「吁嗟乎,有所思,千秋万岁以为期」——嗟叹啊,有所思念,以千秋万岁为期——写相思的永恒。

艺术手法
全诗以乐府体的复沓与叠唱为核心。山不可梯、川不可楫以不可梯与不可楫写山水阻隔,对仗工整。欲往从之、伊何日以问句写期盼的遥遥无期。望白云兮飞扬、嗟黄鹄兮翱翔以白云与黄鹄两个飞行的意象写远方的思念,飞扬与翱翔的动态与诗人的困守形成对比。我思君、君不知以知与不知的对比写相思的单向。中心藏之不复疑以藏之与不复疑写相思的坚定。吁嗟乎、有所思、千秋万岁以为期以千秋万岁写相思的永恒,将个人的思念上升为超越时间的誓言。

总体评价
此诗以乐府体写相思,千秋万岁以为期以永恒的誓言收束最为壮烈。山不可梯、川不可楫以不可逾越的阻隔写相思的困苦,与千秋万岁的期许形成对照——空间虽不可越,时间上的等待却无穷尽。

相关诗词