友人招赏桂花

明 · 张萱

译文

西风吹折剪鹅黄

西风吹落了鹅黄色的新花瓣

四出奇葩万斛香

四瓣奇葩散发着万斛浓香

更借西风频着力

更借西风不断使劲吹送

莫教秋色过东墙

莫让秋色越过了东墙而去

香从云外月中裁

香气是从云外月宫中裁来

检点幽芳细细开

收拾幽芳慢慢细细地绽放

始信主人贪佞佛

才相信主人一心虔诚信佛

却从金粟觅如来

竟从金粟如来处寻访佛祖

开尊倚树共淹留

开酒倚树一同流连不去

笑撚花枝醉未休

笑着拈弄花枝醉意不休

闻说王孙招未得

听说王孙招隐而未能如愿

至今空负小山秋

至今白白辜负了小山的秋色

赏析

题解
此诗为张萱赏桂花之作。友人招赏桂花,张萱以桂花的香气与风雅交织成篇,兼及对隐逸的向往。

逐句解读
「西风吹折剪鹅黄,四出奇葩万斛香」——西风吹折了鹅黄色的桂花,四出的奇葩散发万斛之香。

「更借西风频着力,莫教秋色过东墙」——更借西风频频出力,不要让秋色越过东墙——写留住桂花的花期。

「香从云外月中裁,检点幽芳细细开」——香气从云外月中裁来,检点幽芳细细开放——以月中桂写桂花的来历。

「始信主人贪佞佛,却从金粟觅如来」——才信主人贪恋佞佛,却从金粟如来寻觅佛法——以金粟如来写桂花的佛门缘。

「开尊倚树共淹留,笑撚花枝醉未休」——开樽倚树共淹留,笑着撚花枝醉意不休。

「闻说王孙招未得,至今空负小山秋」——听说淮南王孙招隐未得,至今空负小山之秋——以淮南小山招隐士之典写对隐逸的向往。

艺术手法
三章以赏桂为核心。首章西风吹折剪鹅黄、四出奇葩万斛香以吹折与万斛写桂花的风姿与香气,鹅黄色极见桂花的色泽。更借西风频着力、莫教秋色过东墙以借风留花写惜花之情。次章香从云外月中裁以月中桂之典写桂花的来历,裁字极见匠心。始信主人贪佞佛、却从金粟觅如来以金粟如来写桂花的佛门缘,金粟既是佛名又是桂花的别称,双关巧妙。末章开尊倚树共淹留、笑撚花枝醉未休以开尊与撚花写赏桂的尽兴。闻说王孙招未得、至今空负小山秋以淮南小山招隐士之典写对隐逸的向往,空负二字最见遗憾。

总体评价
此诗以赏桂为核心,香从云外月中裁以月中桂之典写桂花最富仙气。闻说王孙招未得、至今空负小山秋以招隐之典写对隐逸的向往,将赏桂的闲适上升到精神追求的层面。

相关诗词