咏区用孺太史邸中双槐

明 · 张萱

译文

坐爱双槐荫,庭昏未夕天。

坐爱双槐的浓荫,庭院昏暗如同尚未到傍晚时分。

深枝群乳雀,密叶响高蝉。

深枝间一群幼雀栖集,密叶中高蝉鸣响。

影碎花砖日,晴分御苑烟。

花砖上的阳光被树影打碎,晴空中的御苑烟霭被槐荫分开。

最宜閒对处,朝罢枕书眠。

最适宜闲坐对赏之处,退朝之后枕书而眠。

客散重门静,凉生一院幽。

客人散去后重门寂静,凉意生出一院幽深。

屯云双捧盖,护日半依楼。

浓密的树冠如双伞撑开,护住日光半倚楼阁。

绿满晴疑雨,阴垂暑亦秋。

绿意满庭晴日也疑是雨天,荫凉垂覆暑天也如同秋天。

伫闻丝竹动,急为报瀛洲。

伫立等待丝竹之声响起,急忙为之通报瀛洲仙客。

赏析

题解
此诗咏区用孺太史邸中双槐。区用孺为翰林太史,邸中有双槐,张萱赋此诗以咏其清雅之境。两章分别从昼景与夜景写双槐的荫庇之美,以槐荫下的闲适映衬太史的清贵。

逐句解读
「坐爱双槐荫,庭昏未夕天」——坐爱双槐的浓荫,庭院昏暗如同尚未到傍晚时分。

「深枝群乳雀,密叶响高蝉」——深枝间一群幼雀栖集,密叶中高蝉鸣响。

「影碎花砖日,晴分御苑烟」——花砖上的阳光被树影打碎,晴空中的御苑烟霭被槐荫分开。

「最宜閒对处,朝罢枕书眠」——最适宜闲坐对赏之处,退朝之后枕书而眠。

「客散重门静,凉生一院幽」——客人散去后重门寂静,凉意生出一院幽深。

「屯云双捧盖,护日半依楼」——浓密的云盖如双伞撑开,护住日光半倚楼阁。

「绿满晴疑雨,阴垂暑亦秋」——绿意满庭晴日也疑是雨天,荫凉垂覆暑天也如同秋天。

「伫闻丝竹动,急为报瀛洲」——伫立等待丝竹之声响起,急忙为之通报瀛洲仙客。

艺术手法
两章各从不同角度写双槐。第一章以昼景为主,坐爱双槐荫总领全章,庭昏未夕天以时间错觉写荫之浓密。深枝群乳雀与密叶响高蝉以雀与蝉构成视听双觉,动中有静。影碎花砖日以碎字写日光穿透槐叶的斑驳之态,极富质感。第二章以夜景为主,屯云双捧盖与护日半依楼以云盖与依楼比喻槐冠的形态。绿满晴疑雨与阴垂暑亦秋以晴疑雨、暑亦秋的错觉写槐荫的清凉效果,感受真切。结句丝竹与瀛洲以音乐与仙境收束,将槐下之境提升至仙境。

总体评价
此诗以双槐为核心意象,两章分别写昼景与夜景,从不同感官角度描绘槐荫之美。绿满晴疑雨、阴垂暑亦秋是全诗最妙之联,以错觉手法写出槐荫带来的清凉感受,新颖独特,令人如临其境。

相关诗词