用平年兄有小舟曰荷花片以诗索赠次来韵赋答

明 · 张萱

译文

我亦曾乘太乙莲,归来错问五湖船。

我也曾乘过太乙真人般的莲舟,归来后却错问五湖的船在哪里。

因君却欲凌波去,同伴灵龟叶上眠。

因为你而想要凌波而去,与灵龟一起在荷叶上安眠。

尘缘敕断勿相牵,何必功成学计然。

尘世缘分已经断绝不要再牵绊,何必非要功成名就后才学计然归隐。

怪底莫愁不同载,红妆已伴白头仙。

怪不得莫愁女不同船共载,红妆已经陪伴了白头仙翁。

玄真原是我前身,不问乘桴击楫人。

玄真子张志和原本就是我的前身,不去理会那些乘桴击楫渡江之人。

安得常移五石瓠,与君共结濯缨邻。

怎能常携五石之大瓠为舟,与你共同结为濯缨洗足的比邻。

诏板何烦下鹄头,采芳已向水晶游。

诏书何须用鹄头书体郑重下达,我已在水晶宫中采芳遨游。

一叶不防人负去,笑他争说壑藏舟。

一叶小舟不怕被人背走,笑那些争论壑中藏舟的人。

兰桡不宿蓼花洲,莫拟山阴棹雪舟。

兰桨之舟不停泊在蓼花洲上,不要比拟山阴雪夜乘舟的雅兴。

歌罢采莲龟作枕,梦中亦是镜中游。

唱完采莲曲以龟为枕,梦中也是在镜中泛舟遨游。

谁倾北斗泻银河,不羡河中挂壁梭。

谁倾倒北斗泻下银河之水,我不羡慕织女河中挂壁的织梭。

贯月有槎今老懒,成都卜肆复谁过。

贯月槎虽好如今我已老懒,成都卖卜的严君平又有谁去拜访。

黑甜久已傲羲皇,副墨名山万古藏。

酣眠久已傲视羲皇盛世,诗文将藏之名山万古流传。

日日枕流非洗耳,疏慵应住水云乡。

日日枕流并非洗耳那般清高,疏懒之人本应住在水云之乡。

赏析

题解
此诗为张萱赠答用平年兄之作。用平有小舟名曰荷花片,以诗索赠,张萱次其韵赋答。全诗七章,每章四句,皆以舟船、隐逸为意象,表达对泛舟江湖、超脱尘俗的向往,兼有游戏笔墨之趣。

逐句解读
「我亦曾乘太乙莲,归来错问五湖船」——我也曾乘过太乙真人般的莲舟,归来后却错问五湖的船在哪里。

「因君却欲凌波去,同伴灵龟叶上眠」——因为你而想要凌波而去,与灵龟一起在荷叶上安眠。

「尘缘敕断勿相牵,何必功成学计然」——尘缘已断不要再牵绊,何必非要功成之后才学计然归隐。

「怪底莫愁不同载,红妆已伴白头仙」——怪不得莫愁女不同船共载,红妆已陪伴了白头仙翁。

「玄真原是我前身,不问乘桴击楫人」——张志和玄真子原本是我的前身,不去管那些乘桴击楫渡江之人。

「安得常移五石瓠,与君共结濯缨邻」——怎能常携五石之瓠为舟,与你共同结为濯缨之邻。

「诏板何烦下鹄头,采芳已向水晶游」——诏书何须用鹄头书体下达,我已采芳在水晶宫中遨游。

「一叶不防人负去,笑他争说壑藏舟」——一叶小舟不怕被人背走,笑那些争论壑中藏舟之人。

「兰桡不宿蓼花洲,莫拟山阴棹雪舟」——兰桨之舟不停泊在蓼花洲上,不要比拟山阴雪夜乘舟的兴致。

「歌罢采莲龟作枕,梦中亦是镜中游」——唱完采莲曲以龟为枕,梦中也是镜中泛舟之游。

「谁倾北斗泻银河,不羡河中挂壁梭」——谁倾倒北斗泻下银河之水,我不羡慕织女河中挂壁的织梭。

「贯月有槎今老懒,成都卜肆复谁过」——贯月槎虽好如今已老懒,成都卖卜的严君平又有谁去拜访。

「黑甜久已傲羲皇,副墨名山万古藏」——酣眠久已傲视羲皇之世,诗文将藏之名山万古流传。

「日日枕流非洗耳,疏慵应住水云乡」——日日枕流并非洗耳之清高,疏懒之人本应住在水云之乡。

艺术手法
全诗以舟为贯穿意象,太乙莲、五湖船、灵龟叶、五石瓠、贯月槎等典故意象纷至沓来却层次分明。每章各自独立又彼此呼应,语调轻松洒脱,有游戏笔墨之风。用典巧妙:太乙莲、玄真子、莫愁女、严君平等皆与舟船隐逸相关,不堆砌不生硬。一叶不防人负去、笑他争说壑藏舟以庄子壑藏舟之喻反用,趣味盎然。日日枕流非洗耳以孙楚枕流洗耳之典自嘲,疏放中见真趣。

总体评价
此赠答诗以舟船为意象统摄全篇,格调轻松洒脱,体现了明代文人以诗会友的雅趣。用典丰富而不显堆砌,语言清丽而不失风趣,在赠答诗中别具一格。末以疏慵应住水云乡收束,既呼应舟船主题,又表达隐逸之志,余韵悠长。

相关诗词