乙丑献岁三日口号代柬迎里中同社君子

明 · 张萱

译文

天上招摇今指丑

天上北斗星的斗柄如今指向丑位

人间遗老称朋寿

人间的老友们相聚称贺长寿

人言旧岁不如新

人们都说旧年不如新年好

我道新人不如旧

我却说新朋友不如老朋友亲

新人休说美韶华

新朋友不要夸耀青春年华的美好

旧人休嗟成老丑

老朋友也不必叹息自己容颜衰老

曾见韶华易销歇

曾经见过青春年华容易消逝

若羞老丑非长久

如果以衰老为羞,那也不是长久的事

小园寒褪花欲然

小园中寒意消退,花朵将要盛开如火

小院晴多春似昼

小院里晴天居多,春光明亮如白昼

巧笑迎人洞口桃

桃花含笑在洞口迎人

柔条扫径溪头柳

柳条轻柔在溪边扫拂小径

为语乘春好杖藜

劝你们趁着春光正好拄杖出游

且去寻芳共携手

一起去寻觅芬芳携手同行

请君莫弃旧时人

请你们不要嫌弃老朋友

好我同倾新岁酒

与我一同畅饮新年的美酒

赏析

题解
此诗为乙丑献岁三日口号代柬,用以邀请里中同社君子共饮。诗人以新旧对比立意,认为新人不如旧人,旧友之情胜过新交之欢。全诗以花柳春色为背景,以"请君莫弃旧时人,好我同倾新岁酒"收束,既是对旧友的深情呼唤,也是对世态人情的冷静审视。

逐句解读
「天上招摇今指丑,人间遗老称朋寿」天上北斗招摇星如今指向丑位,人间遗老们相聚称朋祝寿。

"招摇"为北斗七星之一,"指丑"纪时,"朋寿"即朋友相聚祝寿。

「人言旧岁不如新,我道新人不如旧」人说旧岁不如新年好,我却说新人不如旧友亲。以对比立意,直抒胸臆。

「新人休说美韶华,旧人休嗟成老丑」新人不要自夸青春韶华之美,旧人也不必嗟叹已成老丑。

「曾见韶华易销歇,若羞老丑非长久」曾见青春年华容易消歇,若羞于老丑则非长久之计。写青春易逝,老丑亦是人生常态。

「小园寒褪花欲然,小院晴多春似昼」小园寒气消退花朵将要燃烧般绽放,小院晴日较多春光如白昼。

"欲然"即欲燃,写花朵盛开之态。

「巧笑迎人洞口桃,柔条扫径溪头柳」巧笑迎人的是洞口桃花,柔条扫径的是溪头柳枝。以桃柳拟人,写春色之盛。

「为语乘春好杖藜,且去寻芳共携手」告诉你们趁着春光正好拄杖出游,且去寻芳携手同行。

「请君莫弃旧时人,好我同倾新岁酒」请你们不要嫌弃旧时之人,爱好旧友一同倾饮新岁之酒。以深情的呼唤收束,点明主旨。

艺术手法
一、新旧对比:全诗以"新"与"旧"的对比为结构主线,"旧岁不如新"与"新人不如旧"形成反差,在对比中确立主旨。二、反复修辞:"新人""旧人"反复出现,形成回环往复的节奏,强化了主题。三、以景衬情:"小园寒褪花欲然""巧笑迎人洞口桃"等春景描写,以生机盎然的自然之美映衬对旧友情谊的珍视。四、拟人手法:"巧笑迎人洞口桃"以桃花拟人,"柔条扫径溪头柳"以柳条拟人,赋予春景以灵性,与诗人邀友的殷勤相呼应。

总体评价
此诗以献岁邀友为题,以新旧对比为骨,以春色花柳为肉,构建了一幅温馨的新年邀饮图。诗人"新人不如旧"的立意,看似平淡,实则蕴含了对世态人情的深刻洞察和对旧友之情的坚定珍守。结尾"请君莫弃旧时人,好我同倾新岁酒"一句,以深情而恳切的语调收束,使全诗在明丽的春景中透出深沉的人情之美。

相关诗词