杨州夜宴歌谢杨昆源太守

明 · 张萱

译文

广陵十月寒生魄,西风吹雨潮头白。

广陵十月寒意侵人,西风吹着雨水潮头泛白。

南归画舫绾枯杨,曾是当年弹铗客。

南归的画舫系在枯杨树上,曾是当年弹铗求食的食客。

问客来何方,抽簪出建章。

问客人从何方来,他辞官离开了建章宫。

因过旧游处,更忆少年场。

因为经过旧日游历之处,更回忆起少年时的场所。

荏苒风尘已十年,芜城依旧草芊芊。

蹉跎风尘已经十年,芜城依旧芳草芊芊。

几度吹箫闻月下,几番骑鹤醉花前。

几度在月下吹箫闻听,几番骑鹤醉于花前。

花前月下杳难逢,却从官阁续游踪。

花前月下杳然难逢,却在官阁中续接游踪。

照日彤幨来五马,干霄紫气合双龙。

旭日映照红帷幔五马驾车而来,冲天紫气会合双龙。

官阁梅华开未遍,官阁主人张夜宴。

官阁中梅花尚未开遍,官阁主人摆开夜宴。

好客频移画隼旟,行杯不问铜虬箭。

好客频频移动画有隼鸟的旌旗,传杯饮酒不问铜虬漏箭的时辰。

主人词赋擅瑶华,散作蕃釐玉树花。

主人的词赋独擅瑶华之美,散开如同蕃釐观的玉树花。

水壶映月三千尺,棠阴留春十万家。

水壶映月三千尺,棠阴之下留春于十万户人家。

与君恩爱非畴昔,永夜深尊频促膝。

与你的恩情非比从前,长夜深杯频频促膝交谈。

传餐曾赠陆生装,授简还邀枚乘笔。

传餐曾赠送陆贾的行装,授简还邀来枚乘的妙笔。

尊前雨色正霏微,铜盘银烛照金卮。

酒杯前雨色正霏微,铜盘银烛照着金杯。

叠鼓鸣铙喧子夜,娇歌妙舞演传奇。

叠鼓鸣铙喧闹到子夜,娇歌妙舞演绎传奇故事。

传奇此夕有深意,云是破齐燕乐毅。

传奇故事今晚有深意,说的是燕国乐毅破齐之事。

黄金台上市骅骝,致士犹闻从隗始。

黄金台上买骏马骅骝,招致贤士仍听说从郭隗开始。

金台昨日客初归,洒酒登台泪几挥。

金台昨日客人刚归来,洒酒登台几次挥泪。

何处青山埋骏骨,空馀芳草怨斜晖。

何处青山埋葬了骏骨,空余芳草怨恨斜晖。

兴亡自古场中戏,当筵一曲君须记。

兴亡自古就是戏场中的一出戏,当筵一曲你必须记住。

破齐原是客齐人,尘世应怜按剑频。

破齐的原本是在齐国的客居之人,尘世间应当怜惜频频按剑的猜疑。

此日相逢青眼在,他年莫遣白头新。

今日相逢青眼相待仍在,他年不要让白头之交生出新的隔阂。

赏析

题解
《杨州夜宴歌谢杨昆源太守》是张萱在扬州参加太守杨昆源夜宴后所作的感谢诗。全诗以回忆与现实的交织为线索,先写旧地重游的感慨,再写太守的盛情款待,后写宴席上演出的传奇戏剧引发的历史联想。诗中"兴亡自古场中戏,当筵一曲君须记"是全诗主旨所在,将戏剧与历史、人生融为一体。诗以燕乐毅破齐的故事为核心意象,暗喻知遇之恩与怀才不遇之感,末尾"此日相逢青眼在,他年莫遣白头新"化用阮籍青白眼典故,表达知己之情。

逐句解读
「广陵十月寒生魄,西风吹雨潮头白」——扬州十月寒气初生,西风吹雨潮头翻白。

「南归画舫绾枯杨,曾是当年弹铗客」——南归的画舫系在枯杨上,我曾是当年弹剑求用的食客。

「问客来何方,抽簪出建章」——问客人从哪里来,从建章宫中抽簪辞官。

「因过旧游处,更忆少年场」——因为经过旧日游历之处,更回忆起少年游乐的场面。

「荏苒风尘已十年,芜城依旧草芊芊」——风尘荏苒已过十年,芜城依旧芳草芊芊。

「几度吹箫闻月下,几番骑鹤醉花前」——几度月下吹箫,几番骑鹤醉在花前。

「花前月下杳难逢,却从官阁续游踪」——花前月下难以再逢,却从官阁中继续游踪。

「照日彤幨来五马,干霄紫气合双龙」——映日红帷来了五马太守,干云紫气合了双龙。

「官阁梅华开未遍,官阁主人张夜宴」——官阁中梅花还没开遍,官阁主人便设了夜宴。

「好客频移画隼旟,行杯不问铜虬箭」——好客频繁移动画有隼鸟的旌旗,行杯不问铜虬漏箭(不计时间)。

「主人词赋擅瑶华,散作蕃釐玉树花」——主人词赋擅长瑶华之美,散作蕃釐观中的玉树花。

「水壶映月三千尺,棠阴留春十万家」——水壶映月三千尺,棠阴留春十万户。赞太守政绩。

「与君恩爱非畴昔,永夜深尊频促膝」——与君恩情非比往昔,长夜深杯频频促膝而谈。

「传餐曾赠陆生装,授简还邀枚乘笔」——送饭曾赠陆贾行装,授简还邀枚乘之笔。

「尊前雨色正霏微,铜盘银烛照金卮」——酒前雨色正迷蒙,铜盘银烛照着金杯。

「叠鼓鸣铙喧子夜,娇歌妙舞演传奇」——叠鼓鸣铙喧闹子夜,娇歌妙舞演出传奇。

「传奇此夕有深意,云是破齐燕乐毅」——传奇今夜有深意,说的是燕国乐毅破齐的故事。

「黄金台上市骅骝,致士犹闻从隗始」——黄金台上市骅骝骏马,招致贤士还听说从郭隗开始。

「金台昨日客初归,洒酒登台泪几挥」——金台昨日客人刚归,洒酒登台挥了几把泪。

「何处青山埋骏骨,空馀芳草怨斜晖」——何处青山埋着骏骨,空余芳草怨恨斜晖。

「兴亡自古场中戏,当筵一曲君须记」——兴亡自古都是戏场中的故事,当筵一曲你必须记住。

「破齐原是客齐人,尘世应怜按剑频」——破齐的原是客居齐国的人,尘世应怜频繁按剑的防备。

「此日相逢青眼在,他年莫遣白头新」——今日相逢青眼还在,他年不要让白头新添愁绪。

相关诗词