雪后过兴安城

明 · 张萱

译文

行役春将半,能逢几日晴。

行役已到春天将半之时,能遇到几个晴天。

淖泥胶短毂,残雪照孤城。

泥泞粘住短毂的车轮,残雪映照着孤城。

拥树云常湿,窥人鸟一鸣。

环绕树木的云雾常常湿润,窥看路人的鸟儿鸣叫一声。

山光寒映日,晴翠满前旌。

山光清寒映照日光,晴翠之色布满前方的旌旗。

此是重游地,今来二月天。

这是重游之地,如今来时已是二月天气。

连宵风搅雪,竟日柳迷烟。

连夜的风搅动着雪,整日里柳树迷蒙在烟雾中。

鸠妇坐山店,凫翁行水田。

斑鸠雌鸟栖息在山间小店,水鸭行走于水田之间。

旅怀何所快,杲日马头悬。

旅途情怀有什么快慰,一轮明日高悬马头之上。

赏析

题解
此诗为张萱雪后过兴安城之作。行役途中雪后初晴,诗人经过兴安城,以雪后山川的清新与行役的感慨交织成篇。

逐句解读
「行役春将半,能逢几日晴」——行役已到春天将半之时,能遇到几个晴天。

「淖泥胶短毂,残雪照孤城」——泥泞粘住短毂的车轮,残雪映照着孤城。

「拥树云常湿,窥人鸟一鸣」——环绕树木的云雾常常湿润,窥看路人的鸟儿鸣叫一声。

「山光寒映日,晴翠满前旌」——山光清寒映照日光,晴翠之色布满前方的旌旗。

「此是重游地,今来二月天」——这是重游之地,如今来时已是二月天气。

「连宵风搅雪,竟日柳迷烟」——连夜的风搅动着雪,整日里柳树迷蒙在烟雾中。

「鸠妇坐山店,凫翁行水田」——斑鸠雌鸟栖息在山间小店,水鸭老翁行走于水田之间。

「旅怀何所快,杲日马头悬」——旅途情怀有什么快慰,一轮明日高悬马头之上。

艺术手法
两章以雪后行役为主线。首章行役春将半、能逢几日晴以问句领起,春半与晴少的对比写出行役的苦辛。淖泥胶短毂、残雪照孤城以泥泞与残雪写道路的艰难,胶字极见泥的粘滞。拥树云常湿、窥人鸟一鸣以云湿与鸟鸣的动静对比写雪后的景象。次章连宵风搅雪、竟日柳迷烟以搅与迷写风雪烟雾的弥漫。鸠妇坐山店、凫翁行水田以鸠妇与凫翁对举,坐与行对比,禽鸟的闲适反衬行役的劳顿。旅怀何所快、杲日马头悬以问句与景象收束,杲日高悬是唯一的快慰。

总体评价
此诗以雪后行役为核心,以自然景物的清新与行役的劳顿交织。鸠妇坐山店、凫翁行水田最富画意,禽鸟的闲适与行人的劳顿形成微妙对比。杲日马头悬以日出收束,是行役中难得的明朗之笔。

相关诗词