写西园秋色图寄张绍和

明 · 张萱

译文

好音曾忆十年馀

回忆十多年前曾收到你的佳音

琬琰新编独起予

你新编的诗文如美玉般让我深受感发

百尺楼头写秋色

我在高楼之上描绘秋天的景色

水瓜聊以报琼琚

以木瓜聊表心意来回报你如玉的赠礼

疏慵衰病老园公

我疏懒多病已是老迈的园翁

芳讯频来石户翁

你的佳讯频频寄来勤于问候

净几明窗试游戏

在干净的几案明亮的窗前试着作画消遣

一帧数笔寄冥鸿

一帧画作几笔勾勒寄给远方的鸿雁

轻岚薄黛满疏林

淡淡的山岚薄薄的青黛布满疏林

却喜茅绹瞰碧浔

却喜那茅舍俯瞰着碧绿的水边

为语屋梁明月夜

告诉你在那屋梁落月的夜晚

梦来须向此中寻

若梦中来访须向这画中去寻找

萧萧晴色正堪怜

萧疏的晴朗秋色正令人怜爱

白首凭栏思杳然

白发人凭栏远望思绪悠远

欲问西园真面目

若想问西园的真实面貌

山容水态在蛮笺

山水风姿都留在这画纸上了

赏析

题解
此诗为张萱画西园秋色图并寄赠友人张绍和之作。张绍和曾寄来诗文(琬琰新编),作者感念旧情,以画相报。全诗四首绝句,从忆旧写起,经作画过程、画中所绘,至寄画抒怀,层层铺展,将绘画与友情融为一体,以水瓜聊以报琼琚点明画虽微薄而情意深厚。诗风清雅,以画入诗,以诗寄情,是文人画赠答的典型之作。

逐句解读
「好音曾忆十年馀」——回忆十多年前收到你的佳音。

「琬琰新编独起予」——你新编的诗文如美玉般珍贵,独自令我振奋感发。

「百尺楼头写秋色」——我在高楼之上描绘秋天的景色。

「水瓜聊以报琼琚」——以木瓜聊表心意,回报你如美玉般的赠礼,用《诗经》投我以木瓜报之以琼琚之意。

「疏慵衰病老园公」——我疏懒衰病,已是老迈的园翁。

「芳讯频来石户翁」——你的芳讯频频寄来,如石户农般勤于问候。

「净几明窗试游戏」——在净几明窗前试作丹青游戏。

「一帧数笔寄冥鸿」——一帧数笔寄给远方的鸿雁,冥鸿喻远方的友人。

「轻岚薄黛满疏林」——轻淡的山岚薄薄的黛色布满疏林。

「却喜茅绹瞰碧浔」——却喜那茅草绳索搭就的屋舍俯瞰碧绿的水滨。

「为语屋梁明月夜」——转告你,在那屋梁落月之夜。

「梦来须向此中寻」——若梦中来寻我,须向这画中秋色里寻觅。

「萧萧晴色正堪怜」——萧疏的晴色正堪怜爱。

「白首凭栏思杳然」——白发之人凭栏远望,思绪悠远。

「欲问西园真面目」——若要问西园的真实面貌。

「山容水态在蛮笺」——山容水态都留在这蛮笺画纸之上了。

相关诗词