校书秘省用秦玄峰寅丈韵呈三阁师 其一

明 · 张萱

译文

瑶光东壁照图书

瑶光星照耀着东壁的图书

红药翻阶柳覆渠

红芍药花翻上台阶柳枝覆盖水渠

秘府分披焚草后

秘府中翻阅检校是在焚烧草稿之后

上方宣赐报衙初

皇上宣旨赏赐在衙门报到之初

芝函数拂神仙蠹

芝函数次拂去书中的蛀虫

笔橐长联学士鱼

笔袋长久地联着学士的鱼符

自笑书淫堪吏隐

自笑是书痴足以做隐于官署的隐士

肯将衰病负三馀

怎肯让衰病辜负了三余的读书时光

赏析

题解
此诗为张萱校书秘省时用秦玄峰寅丈韵呈三阁师之作第一首。秘省即秘书省,为皇家藏书校书之所。诗人以秘省的清雅环境与校书的日常工作为背景,表达虽衰病仍不负三余之志。

逐句解读
「瑶光东壁照图书」——瑶光星与东壁星照耀着图书,东壁为天上的图书府,写秘省的星象之吉。

「红药翻阶柳覆渠」——红芍药翻上台阶柳枝覆盖水渠,写秘省庭院的花木。

「秘府分披焚草后」——秘府中分披披阅文书是在焚草之后,焚草指起草诏令之后焚毁草稿,写校书的时机。

「上方宣赐报衙初」——上方宣赐是在报衙之初,写上朝后领取赏赐。

「芝函数拂神仙蠹」——芝函数次拂去神仙书中的蠹虫,芝函为藏书之匣,写校书除蠹的工作。

「笔橐长联学士鱼」——笔橐长与学士的鱼符相联,笔橐为文官随身之物,学士鱼为官符,写文官的身份。

「自笑书淫堪吏隐」——自笑书淫之人堪以吏为隐,书淫指酷爱读书之人,写以校书为隐。

「肯将衰病负三馀」——岂肯因衰病辜负三余之时,三余为冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余,写珍惜时间读书。

艺术手法
全诗以秘省校书为核心,清雅与勤勉交织。瑶光东壁照图书与红药翻阶柳覆渠一联,以星象照图书写天文之吉,以红药覆柳写地理之美,天与地、虚与实相映。芝函数拂神仙蠹与笔橐长联学士鱼一联,芝函拂蠹写校书之细致,笔橐联鱼写文官之尊严。自笑书淫堪吏隐与肯将衰病负三余尾联以自嘲与自勉收束,将校书工作从职业提升为精神寄托。

总体评价
此诗以秘省校书为题,自笑书淫堪吏隐一句最有意味,将酷爱读书的癖好写成一种隐逸方式,吏隐合一,别有境界。

相关诗词