校书秘省用秦玄峰寅丈韵呈三阁师 其二

明 · 张萱

译文

拙宦羞称老校书,轴林丽丽屋渠渠。

拙于仕宦羞于自称老校书,书轴如林华丽壮观屋宇宽大。

绿文已剖龟浮日,赤琽须探鬼哭初。

绿文已经剖开龟甲浮现日影,赤管须探鬼哭之初文字的神奇。

寄禄暂分张朔粟,长歌不为孟尝鱼。

寄禄之官暂时分得微薄的俸禄,长歌不是为了求食禄。

一车未赐空成癖,欲向东朝乞蠹馀。

一车赐书未得空自成书癖,想要向东朝乞求蠹虫之余的残书。

赏析

题解
此诗为校书秘省呈三阁师第二首,承接前首,转写自己校书的自嘲与自适。诗人以拙宦羞称老校书自嘲,以绿文赤琯的古代典籍传说写校书的神圣,以张朔粟孟尝鱼的典故写官俸之薄与不求食禄,末以乞蠹馀写对藏书的癖好。

逐句解读
「拙宦羞称老校书」——拙于仕宦羞于自称老校书,写自嘲。

「轴林丽丽屋渠渠」——书轴如林华丽壮观屋宇宽大,写秘省藏书的丰富。

「绿文已剖龟浮日」——绿文已经剖开龟甲浮现日影,用洛龟负书之典,写古代文字的起源。

「赤琯须探鬼哭初」——赤管须探鬼哭之初,用仓颉造字鬼夜哭之典,写文字的神奇。

「寄禄暂分张朔粟」——寄禄之官暂时分得张朔之粟,张朔为汉代小吏,写俸禄之薄。

「长歌不为孟尝鱼」——长歌不是为了孟尝君的食鱼,用冯驩弹铗之典,写不求食禄。

「一车未赐空成癖」——一车之赐未得空自成癖,一车指赐书一车,写对书的癖好。

「欲向东朝乞蠹馀」——想要向东朝乞求蠹虫之余,蠹馀指藏书残本,写对书的痴迷。

艺术手法
全诗以自嘲与自适交织。绿文已剖龟浮日与赤琽须探鬼哭初一联,以洛龟负书与仓颉造字对举写文字典籍的神圣起源,意象瑰丽。寄禄暂分张朔粟与长歌不为孟尝鱼一联,以张朔粟写俸禄之薄,以孟尝鱼写不求食禄,对仗工整而含义深刻。一车未赐空成癖与欲向东朝乞蠹馀尾联以书癖收束,将校书工作从职业提升为癖好,虽自嘲实自得。

总体评价
此诗以校书自嘲为核心,绿文已剖龟浮日、赤琽须探鬼哭初一联最为瑰丽,将文字典籍的起源写成神话般的场景,意境宏大。

相关诗词