夏日同方翁恬布衣赵文载太学过访无际讲师不遇因与首座论诗一食而返遂赋二律寄赠以当留衣 其一

明 · 张萱

译文

共寻双树叩三乘

一同寻访双树寺叩问三乘佛法

竹院空留塔影层

竹院中空留层层塔影

结厦亦飞云外锡

结庐亦如飞锡于云外

登山时度水边藤

登山时常渡过水边的藤萝

应疑朱户非蓬户

应当怀疑朱门并非蓬门

始信诗僧即圣僧

才相信诗僧便是圣僧

若遇北宗相问讯

如果遇到北宗僧人相问讯

阿獠今复有南能

岭南如今又有了南宗慧能那样的传人

赏析

题解
此诗为张萱夏日同方翁恬布衣、赵文载太学过访无际讲师不遇,与首座论诗一食而返,遂赋二律寄赠以当留衣的第一首。诗以双树三乘与竹院塔影写寺院的佛境,以结厦飞锡与山水度藤写僧人的行踪,以朱户蓬户与诗僧圣僧写对僧人身份的感悟,以北宗问讯与阿獠南能写禅宗的传承。

逐句解读
「共寻双树叩三乘,竹院空留塔影层」——共寻双树叩问三乘佛法,竹院空留层叠的塔影——写寺院的佛境。

「结厦亦飞云外锡,登山时度水边藤」——结厦也飞出云外之锡,登山时常度过水边之藤——写僧人的行踪。

「应疑朱户非蓬户,始信诗僧即圣僧」——应怀疑朱门不是蓬门,始信诗僧即是圣僧——写对僧人身份的感悟。

「若遇北宗相问讯,阿獠今复有南能」——若遇北宗相问讯,阿獠如今又有南能——写禅宗的传承。

艺术手法
全诗以访僧不遇写禅悟为核心。共寻双树叩三乘、竹院空留塔影层以双树三乘与竹院塔影写佛境,空留写出不遇的遗憾。结厦亦飞云外锡、登山时度水边藤以飞锡度藤写僧人的行踪,亦飞写出行踪的不定。应疑朱户非蓬户、始信诗僧即圣僧以朱户蓬户与诗僧圣僧写感悟,应疑写出身份的混淆,始信写出诗僧即圣僧的领悟。若遇北宗相问讯、阿獠今复有南能以北宗南能写禅宗传承,以惠能南宗之典写出对无际讲师禅学造诣的推崇。

总体评价
此诗以访僧不遇写禅悟为核心,应疑朱户非蓬户、始信诗僧即圣僧以诗僧即圣僧写感悟最为深刻。若遇北宗相问讯、阿獠今复有南能以南能写禅宗传承最为精到。

相关诗词