西园女儿弥月吟
明 · 张萱
译文
六十老翁堪笑骂,小妇日来犹弄瓦。
六十岁的老头子惹人笑话责骂,年轻的小妇近来还在家生女儿。
七儿已长两未婚,一女及笄亦将嫁。
七个儿子已经长大还有两个没成婚,一个女儿到了及笄之年也即将出嫁。
名山久待向子禽,更添此女胡为者。
名山早已等待我效仿向子禽去隐居,却又添了这个女儿是为什么呢?
今朝喜说月正弥,命名酾酒祝先祠。
今天高兴地说女儿正好满月,给她取了名字,斟酒祭告祖先祠堂。
两叔五女汝第七,虺蛇之梦来何迟。
两个叔叔有五个女儿你是第七个,梦见蛇的吉兆怎么来得这么迟。
计女他年谐懿卜,汝爷命当七十六。
算起来女儿将来出嫁成婚的时候,你爹的寿命正当七十六岁。
生计老拙田园荒,未必资装有馀蓄。
家中生计笨拙田园荒芜,未必有多余的积蓄来置办嫁妆。
里中婚嫁惟论财,好好丑丑皆钱赔。
乡里人家婚嫁只看重钱财,无论长相好坏都得赔钱出去。
蓝田有玉河有鲤,孔方兄去谁为媒。
蓝田出美玉黄河出鲤鱼条件都好,可没有铜钱谁来做媒人呢?
园公过计尚有一,人间择婿亦难识。
园公我过多担忧还有一层,人世间挑选女婿实在难以辨识人品。
炎凉世态如奔澜,崔韦袁吕纷接迹。
世态炎凉如同奔涌的波涛,崔韦袁吕这些势利名门接踵而来。
汝姊幸字惠州黎,诗书礼让超等夷。
你姐姐幸好许配了惠州黎家,诗书修养和礼让之风超出常人。
绅衿不失山林气,荆钗麻布能相宜。
黎家是乡绅却不失山林隐逸之气,荆钗布裙的简朴生活也能相安相宜。
但愿汝嫁如汝姊,婿来亦称园公意。
但愿你出嫁也像你姐姐一样,女婿也能合园公我的心意。
不必复作官人妻,但得时将鸡犬至。
不必再去做官太太,只求时常带着鸡犬回来探望就好。
园公犹记古人风,嫁女止卖数株松。
园公我还记得古人的风范,嫁女儿不过卖几棵松树罢了。
我母当年归汝祖,皇皇外祖同知公。
我母亲当年嫁给你祖父时,外祖父可是堂堂的同知大人。
绵葛数衣一竹簏,更有一诗长记录。
嫁妆不过是几件丝绵葛布衣服和一个竹箱子,更有一首诗长久记录着这件事。
园中葱韭架上书,此是装奁不为辱。
园中的葱韭和书架上的书籍,这就是嫁妆并不算丢人。
我祝汝听慎勿忘,老人语言滋味长。
我嘱咐你好好听着千万不要忘记,老人说的话回味悠长。
村中鼓子村中打,却是人间婚嫁方。
村里的鼓就在村里打,这才是人间婚嫁的正道做法。
小妇跪前独长笑,阿爷何事先烦扰。
小妇跪到面前独自长笑一声,老爷子何事这么先烦忧呢?
渠有七兄复一姊,资送卖松岂为少。
她有七个哥哥还有一个姐姐,卖松树筹措嫁妆难道还少吗?
一兄但乞一衣裳,一姊应能赠一珰。
一个哥哥只需给一件衣裳,一个姐姐应该能赠送一副耳坠。
人虽择妇我择婿,田间女儿田间郎。
别人家是挑媳妇我们是挑女婿,田间长大的女儿就该嫁田间长大的郎。
再拜阿爷好端坐,若女不作赔钱货。
再拜老爷子您好好坐着,你的女儿不会做赔钱货的。
我知阿爷晚景多,明年且又添三个。
我知道老爷子晚景福气多,明年怕是又要添三个孩子!
园公挢舌更摇手,此等好事休重做。
园公吐出舌头连连摆手,这种好事可别再来了!
汝辈不识王右军,七男二女纷成群。
你们不知道王羲之,他有七个儿子两个女儿一大群孩子。
弃官之年五十二,我年归来亦如是。
他弃官辞归那年五十二岁,我归隐的年纪也是如此。
人言今古两书精,功名男女皆相似。
人们说古今两位书法精湛之人,功名仕途和子女人数都差不多。
园公凉德不足称,晚景差已同古人。
园公德行浅薄不值一提,但晚景倒也差可比拟古人了。
汝弟何须又出腹,汝妹不必重牵衿。
弟弟何必又从腹中生出来,妹妹也不必再来牵动衣襟了。
明朝急去西园种松树,为赋西园女儿弥月吟。
明天赶紧去西园种上松树,就此作了这首西园女儿弥月吟。
赏析
题解
《西园女儿弥月吟》是明代诗人张萱自号“园公”所作的一首长篇歌行体叙事诗。弥月,即婴儿满月。此诗作于诗人六十岁时,其年轻妾室(小妇)新生一女满月之际。诗人以诙谐自嘲的笔调,从老来得女的荒诞感写起,层层铺展,涉及婚嫁陋俗、家世回顾、母德追忆,最终以小妇的机智反驳收束全篇,形成一场妙趣横生的家庭对话。全诗语言活泼泼辣,将明代乡村婚嫁论财的社会现实与诗人“嫁女卖松”的古风理想交织对照,既是一份珍贵的民俗文献,也是一篇以戏谑写深情的佳作。
逐句解读
「六十老翁堪笑骂,小妇日来犹弄瓦」——开篇即自嘲:六十岁的老头子惹人笑骂,年轻的小妇还在家弄瓦(生女儿)。“弄瓦”用《诗经》典故,代指生女,语气中带着无奈与自嘲。
「七儿已长两未婚,一女及笄亦将嫁」——家里七个儿子已经长大,还有两个未娶;一个女儿已经及笄,也将要出嫁。老来得女,本已儿孙满堂,家中负担不轻。
「名山久待向子禽,更添此女胡为者」——诗人本欲效仿向长(字子禽)隐居名山,却又添了一个女儿,这是何苦来哉?“胡为者”是强烈的自问,尽显老来得女的荒诞感。
「今朝喜说月正弥,命名酾酒祝先祠」——然而到了女儿满月这天,还是欢喜地庆祝,给她取名,斟酒祭祀祖先。虽嘴上抱怨,行动上却充满慈爱。
「两叔五女汝第七,虺蛇之梦来何迟」——两位叔叔共有五个女儿,你是第七个女孩。“虺蛇之梦”典出《诗经·斯干》“维虺维蛇,女子之祥”,是梦见蛇的吉兆,预示生女。此梦来得太迟了——又是一句自嘲。
「计女他年谐懿卜,汝爷命当七十六」——算起来等到女儿出嫁之时,你这当爹的已经七十六了。暗含对能否看到女儿出嫁的隐忧。
「生计老拙田园荒,未必资装有馀蓄」——家计拙朴,田园荒芜,未必有多余的积蓄来置办嫁妆。点明经济拮据的困境。
「里中婚嫁惟论财,好好丑丑皆钱赔」——乡里婚嫁只看重钱财,无论美丑都得赔钱。这是对当时婚嫁陋俗的尖锐批判。
「蓝田有玉河有鲤,孔方兄去谁为媒」——蓝田有美玉、黄河有鲤鱼,条件都好,但没有钱(孔方兄)谁来做媒?讽刺金钱至上的婚配风气。
「园公过计尚有一,人间择婿亦难识」——园公我过多担忧还有一层:人世间择婿实在难以辨识。不仅缺钱,更怕选错人。
「炎凉世态如奔澜,崔韦袁吕纷接迹」——世态炎凉如同急流奔涌,那些势利之徒(崔韦袁吕为名门望族代称)纷至沓来。担忧女儿嫁入势利之家。
「汝姊幸字惠州黎,诗书礼让超等夷」——幸好你姐姐嫁给了惠州黎家,诗书礼让超出常人。以长女的好姻缘作为参照。
「绅衿不失山林气,荆钗麻布能相宜」——黎家虽是乡绅却不失山林隐逸之气,荆钗布裙也能相宜。赞美女婿家风淳朴。
「但愿汝嫁如汝姊,婿来亦称园公意」——但愿你出嫁也像你姐姐一样,女婿也能让园公我满意。
「不必复作官人妻,但得时将鸡犬至」——不必再做官家妇,只求时常带着鸡犬回来探望。不慕荣华,只求亲情常伴。
「园公犹记古人风,嫁女止卖数株松」——园公我还记得古人的风范,嫁女儿不过卖几棵松树罢了。典出吴隐之嫁女卖松的清廉故事。
「我母当年归汝祖,皇皇外祖同知公」——我母亲当年嫁给你祖父,外祖父可是堂堂同知公。点明家世曾显赫。
「绵葛数衣一竹簏,更有一诗长记录」——嫁妆不过是几件绵葛衣服、一个竹箱子,还有一首诗长久记录着。清贫而重文。
「园中葱韭架上书,此是装奁不为辱」——园中的葱韭、书架上的书,这就是嫁妆,并不算丢人。以耕读传家为荣,不以清贫为耻。
「我祝汝听慎勿忘,老人语言滋味长」——我嘱咐你好好听不要忘记,老人的话回味悠长。
「村中鼓子村中打,却是人间婚嫁方」——村里的鼓就在村里打,这才是人间婚嫁的正道。朴素的婚嫁观。
「小妇跪前独长笑,阿爷何事先烦扰」——小妇跪在面前长笑一声:老爷子何事如此烦恼?诗情一转,小妇出场反驳。
「渠有七兄复一姊,资送卖松岂为少」——她有七个哥哥一个姐姐,卖松树筹措嫁妆难道还少吗?七兄一姊各出一份,何愁嫁妆。
「一兄但乞一衣裳,一姊应能赠一珰」——一个哥哥只需给一件衣裳,姐姐应该能赠一副耳坠。分摊下来并不难。
「人虽择妇我择婿,田间女儿田间郎」——别人家是挑媳妇,我们是挑女婿;田家的女儿就该嫁田家郎。掷地有声的婚姻自主宣言。
「再拜阿爷好端坐,若女不作赔钱货」——再拜老爷子您好好坐着,你的女儿不会做赔钱货的。
「我知阿爷晚景多,明年且又添三个」——我知道老爷子晚景多福,明年怕是又要添三个!以玩笑催生,机趣横生。
「园公挢舌更摇手,此等好事休重做」——园公吐舌摇头连说:这种好事可别再来了!老来怕再生孩子的窘态跃然纸上。
「汝辈不识王右军,七男二女纷成群」——你们不知道王羲之吗?他有七男二女一大群孩子。搬出古人来为自己解嘲。
「弃官之年五十二,我年归来亦如是」——王羲之弃官时五十二岁,我归隐也是这个年纪。以王羲之自比。
「人言今古两书精,功名男女皆相似」——人们说古今两个书法精妙之人,功名和子女都差不多。继续自比王羲之。
「园公凉德不足称,晚景差已同古人」——园公德行浅薄不值一提,但晚景倒也和古人差不多了。自谦中带自得。
「汝弟何须又出腹,汝妹不必重牵衿」——弟弟何必再生,妹妹也不必再来了。对继续生育的抗拒。
「明朝急去西园种松树,为赋西园女儿弥月吟」——明天赶紧去西园种松树,就作了这首《西园女儿弥月吟》。以种松备嫁妆收束,呼应前文“嫁女止卖数株松”,诙谐有味。
艺术手法
一、对话体结构:全诗以园公的独白和小妇的反驳构成戏剧性对话,前半段是园公絮絮叨叨的忧虑,后半段小妇三言两语化解,形成强烈的喜剧张力。园公的长篇大论与少妇的干脆利落形成鲜明对比。
二、用典与反用典并用:诗中大量用典(弄瓦、虺蛇之梦、向子禽、王羲之、吴隐之卖松嫁女),但每次都用反讽或自嘲的方式翻新,使典故不落窠臼。尤其是以王羲之自比,既自抬身价又自嘲多子,一典双关。
三、层递式铺排:从老来得女→忧虑嫁妆→批判婚俗→追忆母德→小妇反驳→催生玩笑→种松收尾,层次分明,情绪从忧虑到宽慰再到大笑,节奏跌宕。
四、俗语入诗:“孔方兄”“赔钱货”“田间女儿田间郎”“村中鼓子村中打”等民间口语自然融入,增强了生活气息和喜剧效果,使整首诗不似文人雅作,更似乡间长者的即兴道白。
总体评价
此诗是张萱晚年代表作之一,以老来得女为契机,将个人家事与时代婚俗熔于一炉。诗人以自嘲为主调,将六十老翁的窘迫、无奈、慈爱、风骨层层写出,尤其是小妇“田间女儿田间郎”一句,将全诗从忧虑升华为通达,堪称点睛之笔。诗中既有对“婚嫁惟论财”社会风气的尖锐批判,又有对“嫁女卖松”清廉古风的坚守追慕,更有对耕读家风的自豪传承。全篇以戏谑写深情,以家常写世态,在明代叙事诗中别具一格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。