戏题邓给谏玄度梅花帐

明 · 张萱

译文

抛书摊饭鬓鬖鬖,酒殢花慵鼾正憨。

丢开书卷推开饭菜两鬓蓬松,被酒困住被花慵懒所缠绕正打着甜美的鼾声。

长得玉奴供客枕,不须迢递梦江南。

长久有梅花如玉人陪伴着枕头,不必千里迢迢去梦江南了。

数幅冰绡玉一枝,薰笼斜倚月明时。

几幅冰绡画着一枝玉梅,月光下斜倚着薰笼。

纵教万斛天香满,不及吹灯来梦儿。

纵然让万斛天香充满帐中,也比不上吹灭灯烛后入梦的妙处。

缟衣舞罢梦初残,漫向春风忆故山。

白衣仙子舞罢梦境刚刚残破,随意向春风中忆起故乡的青山。

晓起拍肩休索笑,花神昨夜妒阿环。

早晨起来拍拍肩膀不必再索要一笑,花神昨夜已在嫉妒杨玉环了。

赏析

题解
此诗为张萱戏题邓给谏玄度梅花帐之作。梅花帐是以梅花图案装饰的床帐,张萱以戏谑的笔调写邓玄度在梅花帐中的闲适与风雅,以梅花与梦境交织成趣。

逐句解读
「抛书摊饭鬓鬖鬖,酒殢花慵鼾正憨」——抛下书本摊开饭食鬓发鬖鬖,酒意缠绵花下慵懒鼾声正憨——写闲散的姿态。

「长得玉奴供客枕,不须迢递梦江南」——长久有玉奴供奉枕席,不必迢迢千里梦回江南——以玉奴喻梅花帐中的梅花。

「数幅冰绡玉一枝,薰笼斜倚月明时」——数幅冰绡中一枝玉梅,薰笼斜倚在月明之时——写梅花帐的画面。

「纵教万斛天香满,不及吹灯来梦儿」——纵然万斛天香满室,也不如吹灭灯来入梦相会——写梦中之梅胜过现实之香。

「缟衣舞罢梦初残,漫向春风忆故山」——缟衣仙子舞罢梦初残,漫向春风忆念故山——以缟衣仙子喻梅花。

「晓起拍肩休索笑,花神昨夜妒阿环」——清晨起来拍肩不要索笑,花神昨夜嫉妒了阿环——以花神嫉妒写梅花之美。

艺术手法
三章以戏题为核心。首章抛书摊饭鬓鬖鬖、酒殢花慵鼾正憨以抛摊与殢慵写闲散,鬖鬖的叠字与鼾正憨的口语写出生活的随意。长得玉奴供客枕、不须迢递梦江南以玉奴喻梅花,不须梦江南写出梅花帐的替代功能——有了梅花帐就不必梦回江南赏梅。次章纵教万斛天香满、不及吹灯来梦儿以万斛天香与来梦的对比,现实的香气不如梦中的相见。末章缟衣舞罢梦初残以缟衣仙子写梅花的素洁,晓起拍肩休索笑、花神昨夜妒阿环以花神嫉妒写梅花之美,戏谑中见风雅。

总体评价
此诗以戏题梅花帐为核心,笔调轻松风趣。长得玉奴供客枕、不须迢递梦江南以梅花帐替代梦回江南最为巧妙。花神昨夜妒阿环以花神嫉妒写梅花之美,戏谑而不失雅趣。

相关诗词