巫霞诗为钱唐友人马稚彬赠妓赋

明 · 张萱

译文

何许呼来校书女,说在西楼最幽处。

从哪里叫来的校书女子,据说在西楼最幽静的地方。

近闻学弄钱唐潮,欲伴灵妃戏江渚。

近来听说她学弄钱塘江潮,想要陪伴灵妃在江边嬉戏。

教成歌舞卖千金,临风悔作沾泥絮。

学成歌舞身价千金,面对风却又后悔自己像沾了泥的柳絮。

背人娇转痴,向人憨不笑。

背着人时娇嗔流转如痴,对着人时却憨厚不笑。

微微欲语频相觑,别有一种閒情绪。

微微想要说话又频频相看,别有一种悠闲的情思。

不是巫山云,不是巫山雨。

不是巫山的云,也不是巫山的雨。

疑是阳台一片霞,云情雨意难凭据。

只疑心是阳台上的一片彩霞,云情雨意难以作为凭据。

襄王已老梦不来,好傍钱唐苏小住。

襄王已经老了不再入梦来,不如傍着钱塘苏小小住下。

柳梢残月晓风时,乘潮请向钱唐去。

柳梢头残月当空晨风吹拂时,乘着潮水请向钱塘去。

赏析

题解
此诗为钱唐友人马稚彬赠妓而作,以巫山神女之典故贯穿全篇。诗题"巫霞"即巫山之霞,暗指巫山神女。全诗以巫山云雨之典写妓女之美与身世之感,从色艺双全的描写转入对红颜薄命的同情,最终以钱塘潮和柳永词意收束,寄寓了对歌妓命运的深切怜悯。

逐句解读
「何许呼来校书女,说在西楼最幽处」从何处唤来这位校书女?据说住在西楼最幽深之处。

"校书女"用薛涛校书之典,以才女喻妓。

「近闻学弄钱唐潮,欲伴灵妃戏江渚」近来听说她学弄钱塘潮的曲调,想要伴着灵妃在江渚嬉戏。

"灵妃"指湘水之神,写妓女学习新曲之雅。

「教成歌舞卖千金,临风悔作沾泥絮」教会了歌舞身价千金,临风却后悔作了沾泥的柳絮。

"沾泥絮"用道潜"禅心已作沾泥絮"之典,写妓女虽身价不菲却心怀悔恨。

「背人娇转痴,向人憨不笑」背着人时娇媚转为痴迷,对着人时憨态却不笑。写妓女微妙的心理和表情。

「微微欲语频相觑,别有一种閒情绪」微微想要说话频频相视,别有一种闲逸的情绪。写妓女独特的气质。

「不是巫山云,不是巫山雨」不是巫山的云,也不是巫山的雨。否定巫山云雨之典的俗套。

「疑是阳台一片霞,云情雨意难凭据」疑是阳台上的一片彩霞,云情雨意难以凭据。

"阳台"用宋玉《高唐赋》之典,以霞喻妓女之美,超越云雨的俗义。

「襄王已老梦不来,好傍钱唐苏小住」襄王已老梦不再来,好去傍着钱塘苏小居住。

"苏小"指苏小小,以杭州名妓喻之。

「柳梢残月晓风时,乘潮请向钱唐去」柳梢残月晓风之时,乘着潮水请向钱塘而去。化用柳永"杨柳岸晓风残月"之词意,以经典词境收束。

艺术手法
一、用典层层递进:薛涛校书、巫山神女、阳台之霞、苏小小、柳永词意,每层用典都将妓女的形象推向更深层,从才女到神女到名妓到词境。二、否定式修辞:"不是巫山云,不是巫山雨"以双重否定打破俗套,转而以"阳台一片霞"取而代之,提升了意象的格调。三、心理刻画细腻:"背人娇转痴,向人憨不笑"写妓女在公开与私下之间的微妙差异,极具洞察力。四、以词境入诗:结尾化用柳永"杨柳岸晓风残月",以词的婉约风格收束全诗,与赠妓之题相得益彰。

总体评价
此诗以巫山之典为线索,以赠妓为题,实则寄寓了对歌妓命运的深切同情。诗人以"沾泥絮"写妓女的悔恨,以"襄王已老"写知音难觅,以"柳梢残月"写红颜薄命,层层深入地揭示了歌妓光鲜外表下的悲凉底色。全诗用典精巧,心理刻画细腻,以词境入诗的结尾更添余韵,在赠妓诗中独具深度。

相关诗词