五日天坛社集 其四

明 · 张萱

译文

丽日芳游散玉珂

风和日丽中踏青游玩,马饰玉珂声渐渐散去

相将采拾市婆娑

相携采拾草药,在集市上盘桓流连

虚廊自閟松杉影

空旷的回廊自然掩映着松杉的阴影

古殿长檠鹤鹳窠

古殿高高的灯架上筑着鹤鹳的巢穴

故国炎蒸丹荔熟

故国暑热蒸腾中红荔枝已经成熟

乡心迢递白云多

思乡之心遥远,天边白云繁多

但能把酒呼朋辈

只要能举杯呼唤朋友共饮

不用挥毫吊汨罗

不必挥毫写诗凭吊汨罗江的屈原

赏析

题解
此诗为五日天坛社集第四首,写天坛社集后的游赏与思乡。诗人以丽日芳游开篇,以天坛古殿的幽静与故乡丹荔的炎热对比,末以不必吊汨罗翻新,表达及时行乐的人生态度。

逐句解读
「丽日芳游散玉珂」——丽日芳游之后散去了玉珂之声,玉珂为马饰,写游赏结束马匹散去。

「相将采拾市婆娑」——相携采拾在市中婆娑起舞,写端午采药的风俗。

「虚廊自閟松杉影」——空廊自行隐藏了松杉的影子,写天坛的幽静。

「古殿长檠鹤鹳窠」——古殿的长檠上有鹤鹳的巢,写天坛的荒寂。

「故国炎蒸丹荔熟」——故国炎热丹荔已熟,写岭南家乡端午时的荔枝。

「乡心迢递白云多」——乡心遥远白云很多,写思乡之情。

「但能把酒呼朋辈」——只要能把酒呼唤朋友,写及时行乐。

「不用挥毫吊汨罗」——不必挥毫吊念汨罗的屈原,反用端午吊屈原之俗,写不必悲伤。

艺术手法
全诗以社集后游赏与思乡交织。虚廊自閟松杉影与古殿长檠鹤鹳窠一联,虚廊闭影写廊之空,古殿鹤巢写殿之荒,将天坛写成一幅荒寂图。故国炎蒸丹荔熟与乡心迢递白云多一联,故国丹荔写南方的炎热与丰美,乡心白云写思乡的遥远与缥缈,冷与热、实与虚对照。但能把酒呼朋辈与不用挥毫吊汨罗尾联以反用屈原之典收束,将端午从吊古的沉重中解放出来,格调洒脱。

总体评价
此诗以天坛端午社集为题,不用挥毫吊汨罗一句最为别致,反用端午吊屈原之俗,将节日从悲伤中解放,格调旷达。

相关诗词