我生何不辰次杜少陵垂老别韵

明 · 张萱

译文

我生何不辰,无地可偷安。

我生为何如此不逢时,没有一处地方可以偷安度日。

康衢击壤人,家室不得完。

本是康衢击壤的太平百姓,家室却不能保全。

天高听岂卑,低首长含酸。

天高在上岂能听到卑微之人的声音,低着头长怀辛酸。

田庐鬻已尽,皮穿髓亦乾。

田产房屋已经卖光,皮肉破损骨髓也干枯了。

数年苦积逋,一日当还官。

多年苦于积欠赋税,一日之内要偿还官府。

宽贷在狐鼠,搜索尽孀单。

宽贷之权操在狐鼠般的贪吏手中,搜刮尽了寡妇和孤弱之人。

狐鼠满城社,道路心胆寒。

狐鼠般的贪吏遍布城社,走在路上人人胆战心寒。

棘林有夜哭,行乞无朝餐。

棘林中有人在夜里痛哭,行乞之人连早餐都没有。

正供输差易,索羡应常难。

正税缴纳还算容易,额外的苛征勒索才最艰难。

赦书阁不下,辜此新恩宽。

赦免的诏书被搁置不发,辜负了这新颁的宽恩。

去去难具陈,悲来亦多端。

去吧难以一一陈述,悲伤的来由也是多端的。

子逃不必问,女卖何足叹。

儿子逃亡不必追问下落,女儿卖掉也不足叹息。

涸鲋无涓滴,穷猿失林峦。

干涸车辙中的鲋鱼没有一滴水,走投无路的猿猴失去了山林。

囊头发已秃,流血臀常丹。

被装进布袋受刑头发已秃,流血不止臀部常是红的。

衰老复远适,少壮休盘桓。

衰老之人又要远行他乡,少壮之人不要在此逗留。

风人咏硕鼠,此语真析肝。

诗人吟咏硕鼠之诗讽刺贪吏,这话真是令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为张萱次杜甫垂老别韵而作,以我生何不辰为题,写赋税苛酷下民不聊生的惨状。全诗以垂老被征之人自述,历数田产尽失、身受鞭笞、子女离散之苦,痛斥狐鼠满城、索羡无穷的弊政,格调沉痛悲愤,直追杜甫三吏三别。

逐句解读
「我生何不辰,无地可偷安」——我生为何如此不逢时,没有一处地方可以偷安。

「康衢击壤人,家室不得完」——本是康衢击壤的太平百姓,家室却不能保全。

「天高听岂卑,低首长含酸」——天高在上岂能听到低处之声,低首长怀辛酸。

「田庐鬻已尽,皮穿髓亦乾」——田产房屋已经卖光,皮肉破损骨髓也干枯。

「数年苦积逋,一日当还官」——多年苦于积欠赋税,一日之内要偿还官府。

「宽贷在狐鼠,搜索尽孀单」——宽贷之权在狐鼠之吏手中,搜刮尽了寡妇孤弱。

「狐鼠满城社,道路心胆寒」——狐鼠之吏满布城社,道路上人人胆寒。

「棘林有夜哭,行乞无朝餐」——棘林中有人夜里痛哭,行乞之人没有早餐。

「正供输差易,索羡应常难」——正税缴纳还算容易,额外的苛索才最艰难。

「赦书阁不下,辜此新恩宽」——赦免的诏书被搁置不下,辜负了这新的宽恩。

「去去难具陈,悲来亦多端」——去吧难以一一陈述,悲伤来由也是多端的。

「子逃不必问,女卖何足叹」——儿子逃亡不必追问,女儿卖掉也不足叹息。

「涸鲋无涓滴,穷猿失林峦」——干涸车辙中的鲋鱼没有一滴水,走投无路的猿猴失去了山林。

「囊头发已秃,流血臀常丹」——被装进布袋头发已秃,流血不止臀部常是红的(受刑)。

「衰老复远适,少壮休盘桓」——衰老之人又要远行,少壮之人不要在此逗留。

「风人咏硕鼠,此语真析肝」——诗人吟咏硕鼠之诗,这话真是令人肝肠寸断。

逐句解读补充
涸鲋用庄子涸辙之鲋之典,穷猿用穷猿失木之典,皆写穷途末路。囊头指受刑装袋,流血臀常丹写受笞刑之惨。风人咏硕鼠引《诗经硕鼠》之典,以古刺今,将批判推向高潮。

艺术手法
全诗以自述体写成,情感由沉痛而激愤。天高听岂卑以反问刺天道不公。宽贷在狐鼠、搜索尽孀单以对比写吏治之恶。正供输差易、索羡应常难以对比揭苛索之苦。赦书阁不下以讽刺写恩诏之虚。子逃不必问、女卖何足叹以冷语写惨剧,愈加痛切。涸鲋、穷猿以双重比喻写绝境。囊头发已秃、流血臀常丹以白描写酷刑,触目惊心。末引硕鼠之典作结,以古刺今,掷地有声。

总体评价
此诗直承杜甫垂老别之精神,以沉痛笔调揭露明末赋税苛酷、吏治腐败的社会现实。全诗白描与比兴并用,叙事与抒情交融,情感真挚而深刻,是张萱现实主义诗作的巅峰之作,足以与杜甫三吏三别相颉颃。

相关诗词