问水歌
明 · 张萱
译文
嗟余读洪范,恒雨亦咎徵。
叹息我读《尚书·洪范》,知道久雨不停也是上天降罚的征兆。
问雨何以恒,有聪不能听。
追问久雨为何不停息,身居高位者虽有耳目却不能听察民情。
咎急故罚寒,厥极无乃贫。
灾咎急切则天罚以寒凉,穷极之下的百姓无乃太过贫困。
天启五年秋七月,伏金已半先天日。
天启五年秋七月,金气当令已过半而先于天时。
皇天降割何不仁,降割独先余下邑。
皇天降下灾割为何如此不仁,降灾偏偏先落到我们这偏远小城。
显显神君听最聪,优优仁政咎非急。
显赫的神君号称耳目最聪敏,宽缓的仁政下灾咎并非不急。
水哉胡然不润下,金不收兮藏气失。
水啊为何不向下润泽,金气不收敛则收藏之气已失。
人言黑猪曾渡河,月虽仰瓦未离毕。
人们说黑猪渡河主雨,月亮虽如仰瓦但毕星尚未离去。
何事滂沱七昼夜,彳亍商羊号飋䫻。
为何暴雨倾盆连下七天七夜,商羊鸟徘徊不定狂风怒号。
铮栈雷车驾阴帝,神鞭鬼驭驱狂䎉。
雷声铮铮如战车行进驾着阴帝,神鞭驱使鬼驭狂风。
黑风吹城城已摧,黑蜧翻波波欲立。
黑风吹来城墙已被摧毁,黑蜧翻搅波涛洪浪几欲直立。
海底卷上天中央,冰夷起舞老蛟泣。
洪水将海底卷至天空中央,水神冰夷起舞老蛟也为之泣涕。
金乌锻翮天炱煤,崩云泼墨如喧豗。
太阳的羽翼仿佛被锻烧,天空黑如煤烟,乌云崩塌如泼墨声势喧豗。
共工无计窃帝壤,女娲不复填芦灰。
共工也无计可施去窃取天帝之土,女娲也不能再用芦灰填塞洪水。
骊峰象岭已摇足,浮山又欲还蓬莱。
骊峰象岭已经在洪水中动摇,浮山仿佛要漂回蓬莱仙岛。
东岗为碇不可系,昼簸夜荡将摧颓。
即使以东山为锚碇也系不住,日夜颠簸即将倾塌。
四百君无大力负,我且挟尔同上昆崙台。
四百里的百姓没有大力背负家园,我只好携你们一同登上昆仑之台避水。
回头挥涕问城市,纵横大陆龙蛇起。
回头挥泪询问城中情况,只见大陆之上洪水纵横如龙蛇翻涌。
弘农不遇公沙穆,刺山合窳何日死。
就像弘农不曾遇到能预言灾异的公沙穆,刺山合窳这样的凶兽何时才能伏诛。
朝惊东陌变空桑,暮诧西廛同瓠子。
早晨惊见东边田野变成了沧海桑田,傍晚又叹西边市集如瓠子河决口般被淹没。
悬釜枝头哺鹄形,架巢屋角飧鱼婢。
百姓将锅悬挂在树枝上煮食,人瘦如鹄;在屋角架巢栖息,只能以小鱼充饥。
神君一叶犯洪涛,为听嗷嗷歌玉蕊。
神君乘一叶扁舟犯险进入洪涛之中,为的是倾听嗷嗷待哺的百姓哀歌。
菊藭未种罗浮山,竟日呼庚不呼癸。
罗浮山上连菊花川芎都未曾种下,整日乞粮却无粮可给。
桑麻百里似漂萍,沟壑一时无汎骴。
百里桑麻如同水上漂萍尽被冲走,沟壑之中一时布满无人掩埋的尸骨。
公序休誇蚁渡功,郑侨应愧乘舆惠。
不必夸耀蚁渡的功劳,郑子产以车渡人也应自愧力量微小。
老农曾赋省耕诗,卖剑买犊橾豚蹄。
老农曾作省耕之诗劝农,卖掉剑买牛犊操持豚蹄之祭。
满篝满车不满愿,穰穰更祝如京坻。
满筐满车的收成仍不能满足愿望,丰收时更祝愿谷物堆积如高山。
忽闻屏翳括新谷,春谷更作春蛾飞。
忽然听说雨神屏翳收括了新谷,春谷化作飞蛾而尽。
更闻玄冥税青苗,秋苗复逐秋涛驰。
又听说冬神玄冥征收青苗之税,秋天的禾苗又被秋涛冲走。
四境四民真不造,一目一足常相随。
四方百姓真是不幸,天灾人祸如影随形。
秋歛前年已苦暵,春耕去岁曾啼饥。
前年秋收时已苦于旱灾,去年春耕时又遭遇饥荒。
嗟今春耕又秋歛,粒粒尽贡无支祈。
叹息今年春耕之后又是秋收,粮食颗粒都纳了贡赋百姓一无所有。
医疮已剜眼前肉,负薪更苦毛无皮。
剜肉医疮都已来不及,负薪度日更是毛皮俱无苦不堪言。
前年不及今年苦,今年复抱明年悲。
前年不如今年苦,今年又添上明年的忧悲。
仰事俯育不必问,旧赋新税谁能支。
上事父母下育儿女已不敢奢望,旧赋新税叠加谁能承担得起。
师行粮从急如火,仰屋县官无复之。
军队行军需粮急如火燎,县官仰屋而叹已无计可施。
室罄欲卖无丁男,呱呱仅有怀中儿。
家中一空如洗想卖身也无壮丁,只有怀中呱呱啼哭的婴儿。
柳州曾说宁捕蛇,盈之尚欲月攘鸡。
柳宗元曾说宁肯冒死捕蛇也不愿纳税,而如今赋税之重连每月偷鸡都不够抵偿。
手援胥溺出鱼腹,蒲鞭忍复加疮痍。
百姓溺于洪水尚需伸手援救,怎忍心再用蒲鞭加于疮痍之民。
稽首神君真乐只,民饥民溺思由已。
叩首拜谢神君真是仁德乐民,以百姓饥溺为己任。
请蠲请贷请民命,勿谓君门常万里。
请求蠲免赋税贷给粮种保全民命,不要说君门远在万里之外。
倩谁为扣虎豹关,何日沧洲见黄纸。
请谁去叩开虎豹守卫的天门,何日才能见到蠲免赋税的黄纸诏书。
吁嗟乎,杖藜泣血回白头,且向西园歌问水!
唉!拄杖泣血白头而回,且去西园高歌一曲问水!
赏析
题解
《问水歌》是明代张萱于天启五年(1625年)秋所作的一首长篇歌行体古诗。诗题"问水",取意于对洪水的质问与诘难,亦暗含《尚书·洪范》中"恒雨为咎徵"的天人感应思想。是年秋,惠州一带连降暴雨七昼夜,洪水泛滥,田园尽毁,百姓流离。诗人以亲身见闻,先述灾情之惨烈,再写官府赈济之无力,终以叩问苍天、呼吁蠲免作结,深刻反映了明末赋役繁重、民不聊生的社会现实。此诗既是纪实之作,亦是一篇饱含悲悯的为民请命书。
逐句解读
「嗟余读洪范,恒雨亦咎徵」——诗人以《尚书·洪范》开篇,指出久雨不停是上天降罚的征兆。洪范九畴中有"恒雨若"之说,意为政事有失则雨涝成灾。
「问雨何以恒,有聪不能听」——追问久雨不止的原因,是身居高位者虽有耳目却不能听察民情。
「咎急故罚寒,厥极无乃贫」——灾咎急切则天罚以寒,穷极则民贫,道出灾害与贫困的因果关系。
「天启五年秋七月,伏金已半先天日」——点明时间:天启五年七月,正值初秋,五行中金气当令。
「皇天降割何不仁,降割独先余下邑」——质问皇天为何降此割裂之灾,且偏偏先降在偏远的下邑(惠州),沉痛之中含不平之意。
「显显神君听最聪,优优仁政咎非急」——地方官吏号称聪明听察、仁政优优,然而灾害仍至,咎责并非不急。
「水哉胡然不润下,金不收兮藏气失」——水本应润下,却反其道而行;金气当收不收,收藏之气已失,这是从五行角度解释水患成因。
「人言黑猪曾渡河,月虽仰瓦未离毕」——民间有"黑猪渡河"主雨之说,月形如仰瓦亦为雨兆,但毕星(主雨)尚未离去,暗示雨势仍将继续。
「何事滂沱七昼夜,彳亍商羊号飋䫻」——为何暴雨倾盆连下七昼夜?商羊(传说中知雨的鸟)徘徊不定,狂风怒号不止。
「铮栈雷车驾阴帝,神鞭鬼驭驱狂䎉」——雷声隆隆如战车行进,阴帝驾御雷车,鬼神驱使狂风,写天威之可怖。
「黑风吹城城已摧,黑蜧翻波波欲立」——黑风摧城,黑蜧(传说中的蛇怪)翻搅波涛,洪浪几欲直立,景象骇人。
「海底卷上天中央,冰夷起舞老蛟泣」——洪水滔天,仿佛将海底卷至半空,水神冰夷起舞,老蛟亦为之泣涕。
「金乌锻翮天炱煤,崩云泼墨如喧豗」——太阳(金乌)的羽翼仿佛被锻烧,天空黑如煤烟,乌云崩塌如泼墨,声势喧豗。
「共工无计窃帝壤,女娲不复填芦灰」——用共工怒触不周山、女娲炼石补天的典故,言此次洪灾之严重,连共工都无计可施,女娲也无法再以芦灰填水。
「骊峰象岭已摇足,浮山又欲还蓬莱」——骊峰、象岭已在洪水中动摇,浮山仿佛要漂回蓬莱仙岛。
「东岗为碇不可系,昼簸夜荡将摧颓」——即使以东山为锚碇也无法系住,日夜颠簸即将倾颓。
「四百君无大力负,我且挟尔同上昆崙台」——四百里的百姓无力背负家园,我只得携你们同登昆仑之台以避洪水。
「回头挥涕问城市,纵横大陆龙蛇起」——回望城市挥泪诘问,只见大陆之上洪水纵横如龙蛇翻涌。
「弘农不遇公沙穆,刺山合窳何日死」——以东汉公沙穆预言灾异之事为比,感叹当下无人预见灾祸;刺山合窳(传说中的凶兽)何时才能伏诛?「朝惊东陌变空桑,暮诧西廛同瓠子」——早晨惊见东边田野变为沧海桑田,傍晚又叹西边市集如瓠子河决口一般被淹没。
「悬釜枝头哺鹄形,架巢屋角飧鱼婢」——百姓将锅悬挂在树枝上煮食,形容消瘦如鹄;在屋角架巢栖息,以鱼婢(小鱼)充饥,状极凄惨。
「神君一叶犯洪涛,为听嗷嗷歌玉蕊」——地方官乘一叶扁舟犯险进入洪涛之中,为的是倾听百姓嗷嗷待哺的哀歌。
「菊藭未种罗浮山,竟日呼庚不呼癸」——罗浮山上连菊花川芎都未曾种下,整日呼庚(呼庚癸为乞粮之意),民食断绝。
「桑麻百里似漂萍,沟壑一时无汎骴」——百里桑麻如水上漂萍尽被冲毁,沟壑之中尸骸遍地无人掩埋。
「公序休誇蚁渡功,郑侨应愧乘舆惠」——不必夸耀什么蚁渡之功,郑子产以车渡人亦应自愧,言赈济之力杯水车薪。
「老农曾赋省耕诗,卖剑买犊橾豚蹄」——老农曾作省耕之诗劝农,卖剑买牛操持豚蹄之祭。
「满篝满车不满愿,穰穰更祝如京坻」——虽满篝满车仍不能满足愿望,丰收之年更祝愿谷物堆积如京坻之高。
「忽闻屏翳括新谷,春谷更作春蛾飞」——忽然听说雨神屏翳收括了新谷,春谷化为飞蛾而尽(蝗灾继水灾而来)。
「更闻玄冥税青苗,秋苗复逐秋涛驰」——又听说冬神玄冥征收青苗之税,秋天的禾苗又被秋涛冲走。此处以神话手法写赋税与天灾交加之苦。
「四境四民真不造,一目一足常相随」——四方百姓真是不幸,天灾与人祸如影随形。
「秋歛前年已苦暵,春耕去岁曾啼饥」——前年秋收时已苦于旱灾,去年春耕时又遭遇饥荒。
「嗟今春耕又秋歛,粒粒尽贡无支祈」——而今春耕秋收又至,粮食颗粒尽纳贡赋,百姓一无所有。
「医疮已剜眼前肉,负薪更苦毛无皮」——剜肉医疮已不可得,连负薪之力也毛皮俱无,形容困苦之极。
「前年不及今年苦,今年复抱明年悲」——前年不如今年苦,今年又添明年之忧,苦难层层加码。
「仰事俯育不必问,旧赋新税谁能支」——上事父母、下育儿女已不敢奢望,旧赋新税叠至谁能承担。
「师行粮从急如火,仰屋县官无复之」——军队行军需粮急如火燎,县官仰屋而叹束手无策。
「室罄欲卖无丁男,呱呱仅有怀中儿」——家中一空如洗想卖身也无壮丁,只有怀中呱呱啼哭的婴儿。
「柳州曾说宁捕蛇,盈之尚欲月攘鸡」——柳宗元说宁肯捕蛇也不纳税,而如今赋税之重连月攘鸡都不够。
「手援胥溺出鱼腹,蒲鞭忍复加疮痍」——百姓溺于洪水中尚需手援,怎忍心再用蒲鞭施于疮痍之民?「稽首神君真乐只,民饥民溺思由已」——叩首拜谢神君真是仁德,以民饥民溺为己任。
「请蠲请贷请民命,勿谓君门常万里」——请求蠲免赋税、贷给粮种、保全民命,不要说君门远在万里之外。
「倩谁为扣虎豹关,何日沧洲见黄纸」——请谁去叩开虎豹守卫的天门?何日才能见到蠲免赋税的黄纸诏书?「吁嗟乎,杖藜泣血回白头,且向西园歌问水」——唉!拄杖泣血白头而回,且去西园高歌一曲问水!以悲怆的呼号收束全篇。
艺术手法
一、铺排渲染与层层递进。全诗从洪水袭来写起,先写天象之异、水势之猛,再写城市田园之毁,复写百姓之困、赋税之重,最后以请命呼吁作结,层次分明而愈转愈沉。
二、神话典故的密集化用。诗中大量使用冰夷、共工、女娲、屏翳、玄冥等神话意象,以及公沙穆、柳宗元等历史人物典故,将现实灾害提升到天人交感的宏大层面,增强了诗歌的表现力与厚重感。
三、对比手法。以"神君听最聪"与"降割独先余下邑"对比,以"满篝满车"的愿望与"粒粒尽贡"的现实对比,以"旧赋"与"新税"叠加对比,凸显百姓苦难之深与官府索取之苛。
四、设问与呼告交织。
"问雨何以恒""何事滂沱七昼夜""何日沧洲见黄纸"等设问,贯穿全篇,层层逼问,增强了诗歌的控诉力度与情感张力。
总体评价
《问水歌》是张萱反映民生疾苦的代表作。全诗以一场持续七昼夜的洪灾为线索,将天灾与人祸交织书写,从洪水滔天的惊心动魄到百姓悬釜枝头的惨不忍睹,从赋税如虎的层层盘剥到请命无门的绝望呼号,构成了一幅明末社会苦难的全景图。诗中既有对天道的诘问,也有对现实的控诉,更有对仁政的期盼,体现了诗人深切的人文关怀。其铺陈之详备、情感之沉痛、笔力之雄健,在明末纪实诗中堪称杰作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。