题游中舍寿母卷

明 · 张萱

译文

郁郁冈上梧,亭亭梧上日

郁郁葱葱的山冈上长着梧桐,亭亭玉立的梧桐上映照着朝阳

有鸟纷来翔,共鼓如干翮

有神鸟纷纷飞来翱翔,共同振起如盾牌般有力的翅膀

时闻足足音,宛颈相颃颉

时常听到足足的和鸣之声,宛转颈项上下翻飞嬉戏

朝饮玉池津,暮餐琅玕实

早晨饮用玉池的甘美泉水,傍晚食用琅玕的美味果实

将期百岁谐,何当乖羽翼

本期望百年和谐相守,为何竟然分离了比翼双飞的翅膀

翻身入高冥,孤雄重悽恻

翻身飞入高空幽冥之中,孤雄倍感凄凉悲痛

嗷嗷青云端,何以叶琴瑟

在青云之端嗷嗷悲鸣,如何能再和琴瑟之音呢

幸有丹穴雏,翩翩仪帝室

幸好有丹穴中孵出的凤雏,翩翩飞入帝室朝堂展示仪容

振羽金马门,德辉览八极

振翅飞到金马门待诏,德行光辉照览天下八极

灵鸟瑞文明,帝心滋悦怿

灵鸟凤凰象征着文明祥瑞,天子心中更加欢悦

龙章荐翟袆,贲此松楸色

以龙章锦册封赠翟衣命妇,光耀了祖茔松楸的声色

愿言抚鸣琴,载赓姬公什

愿意抚琴弹奏一曲,继续吟唱周公的颂德之诗

跽进一觞酒,我类荷永锡

跪着进献一杯寿酒,我们这些同类都承受了永久的恩赐

赏析

题解
此诗为张萱题游中舍寿母卷之作。诗以凤凰喻游中舍之母与父,以凤雏喻游中舍本人,通过凤凰和鸣、凤雏仪帝的意象,赞美了游母的贤德与游中舍的才学,同时表达了祝寿之意。全诗以神话传说中的凤凰为核心意象,将祝寿与颂德融为一体,格调典雅。## 逐句解读
「郁郁冈上梧,亭亭梧上日」——郁郁葱葱的山冈上的梧桐,亭亭玉立的梧桐上的朝阳。以梧桐凤凰起兴,梧桐为凤凰所栖之树。

「有鸟纷来翔,共鼓如干翮」——有鸟纷纷飞来翱翔,共同振起如盾牌般的翅膀。凤凰降临。

「时闻足足音,宛颈相颃颉」——时常听到足足的鸣叫声,宛转颈项上下翻飞。写凤凰和鸣。

「朝饮玉池津,暮餐琅玕实」——早晨饮用玉池的甘泉,傍晚食用琅玕的果实。化用《庄子》凤凰非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮,写凤凰之高贵。

「将期百岁谐,何当乖羽翼」——期望百年和谐相守,为何竟然分离了羽翼?写凤凰失偶。

「翻身入高冥,孤雄重悽恻」——翻身飞入高空,孤雄倍感凄恻。写丧偶之悲。

「嗷嗷青云端,何以叶琴瑟」——在青云端嗷嗷悲鸣,如何能再和琴瑟之音?写孤独之苦。

「幸有丹穴雏,翩翩仪帝室」——幸好有丹穴的凤雏,翩翩飞入帝室为仪。丹穴为凤凰出生之地,凤雏喻游中舍。

「振羽金马门,德辉览八极」——振翅飞到金马门,德行光辉览照八极。金马门为汉代待诏之所,写游中舍在朝为官。

「灵鸟瑞文明,帝心滋悦怿」——灵鸟凤凰象征文明之瑞,帝心更加欢悦。写朝廷对贤才的赏识。

「龙章荐翟袆,贲此松楸色」——以龙章锦册推荐翟衣命妇,光耀了祖坟松楸之色。写朝廷封赠游母。

「愿言抚鸣琴,载赓姬公什」——愿意抚琴弹奏,继续吟唱姬公(周公)的诗篇。以歌颂收束。

「跽进一觞酒,我类荷永锡」——跪进一杯寿酒,我们同类都承受了永久的恩赐。以祝酒收束。## 艺术手法
全诗以凤凰为核心意象,构建了一个完整的象征体系:梧桐朝阳为凤凰之居、玉池琅玕为凤凰之食、丹穴凤雏为凤凰之后、金马帝室为凤凰之用。每一层意象都服务于祝寿颂德的主题,结构严密。将期百岁谐,何当乖羽翼到翻身入高冥,孤雄重悽恻的转折,先写和鸣再写失偶,使后半部分凤雏振羽的奋发更有力度,先抑后扬。龙章荐翟袆,贲此松楸色将朝廷封赠与家族荣耀联系起来,用松楸代指祖茔,典雅含蓄。## 总体评价
此诗以凤凰比兴,将祝寿与颂德巧妙结合。从凤凰和鸣到失偶孤鸣再到凤雏振羽,诗歌经历了一个从和谐到悲凉再到奋发的情感弧线,避免了寿诗一味颂扬的平板。以神话意象取代直白的祝寿话语,使全诗格调高雅,想象丰富。末尾跽进一觞酒以跪进寿酒收束,庄重而不失温情。

相关诗词