题稀龄得雄卷贺车宜仲内兄七十举子

明 · 张萱

译文

羊鹤山人年七十,步履如飞尤健食。

羊鹤山人年纪已七十,走路如飞而且特别能吃。

两肩覆雪自丝丝,满颊渥丹何熠熠。

两肩如覆白雪般的白发丝丝缕缕,满脸红润的光泽多么鲜亮。

人言君是地行仙,泉石优游不记年。

人们说你是地上的活神仙,在泉石间悠游忘却了岁月。

曾从芝隐朝黄阙,曾向桃康弄紫烟。

曾经跟随仙隐朝拜仙宫,也曾在仙境中把玩紫烟。

晚岁移居珠海曲,拾得蚌胎千万斛。

晚年移居到珠海之畔,拾得了无数的蚌中珍珠。

一珠在掌百不忧,照乘一珠仍出腹。

一颗明珠在手百事不愁,又一颗明珠从蚌腹中产出。

蚌老珠呈莫道迟,双珠照耀老传时。

蚌老了才产珠不要嫌迟,双珠照耀正是老来传宗的时候。

携来姹女两三辈,应有金童四五儿。

带来两三个仙女般的女眷,该有四五个金童般的儿子。

人世生儿何用蚤,我有七儿殊潦倒。

人世间生孩子何必太早,我有七个儿子反倒潦倒不堪。

两儿已得两明珠,老年便可开怀抱。

您已得了两颗明珠般的儿子,老年就可以开怀了。

七十生儿世所稀,儿较徐卿更绝奇。

七十岁生儿子世间罕有,儿子比徐卿的儿子更出奇。

何日挂帆会汤饼,为君再赋少陵诗。

何日扬帆来参加洗儿宴,为您再写一首杜甫那样的贺诗。

赏析

题解
此诗为贺寿之作,祝贺车宜仲内兄七十岁喜得贵子。

"稀龄"指七十岁,典出杜甫"人生七十古来稀";

"得雄"即得子。古人七十生子实属罕见,诗人以热烈欢快的笔调铺陈其事,以"蚌胎生珠"为喻,赞颂老来得子之喜。

逐句解读
「羊鹤山人年七十,步履如飞尤健食」——羊鹤山人年已七十,走路如飞且饭量很好,先写其身体康健。

「两肩覆雪自丝丝,满颊渥丹何熠熠」——两肩覆雪般白发丝丝,面颊却红润光泽,白与红对照写出精神矍铄。

「人言君是地行仙,泉石优游不记年」——人们说你是地上的神仙,在泉石间逍遥游玩忘却了岁月。

「曾从芝隐朝黄阙,曾向桃康弄紫烟」——曾经随仙隐朝拜仙宫,曾在仙境中把玩紫烟,以仙道意象渲染其超逸。

「晚岁移居珠海曲,拾得蚌胎千万斛」——晚年移居珠海之畔,拾得无数蚌中珍珠,"蚌胎"暗喻子嗣。

「一珠在掌百不忧,照乘一珠仍出腹」——一珠在手百事不忧,还有一珠从蚌腹中产出,喻得一子又得一子。

「蚌老珠呈莫道迟,双珠照耀老传时」——蚌老了才产珠不要说迟,双珠照耀正是老来传宗之时。

「携来姹女两三辈,应有金童四五儿」——带来两三个仙姑般的女眷,应当有四五个金童般的儿子。

「人世生儿何用蚤,我有七儿殊潦倒」——世间生儿何须太早,我有七个儿子反而潦倒不堪,以自嘲反衬。

「两儿已得两明珠,老年便可开怀抱」——已得了两个明珠般的儿子,老年就可以开怀了。

「七十生儿世所稀,儿较徐卿更绝奇」——七十岁生儿世间罕见,儿子比徐卿的更加出奇,用徐卿典(徐卿生子之喜)。

「何日挂帆会汤饼,为君再赋少陵诗」——何日扬帆前来参加汤饼宴,为您再赋杜少陵之诗,"汤饼"即洗儿宴。

艺术手法
此诗以"蚌胎生珠"为核心意象贯穿全篇,取珠之珍贵喻子之难得,取蚌老珠成喻晚年得子,比喻精妙而切题。诗人善用对比:白发与红颜对比写健硕,早生儿与晚年得子对比写自嘲,徐卿之子与车宜仲之子对比写称赞。末以"汤饼宴"和"少陵诗"收束,既点明贺喜主题,又以杜甫典故呼应"七十古来稀"之意,首尾圆合。

总体评价
此诗是贺寿诗中的别调之作,以蚌老珠成喻七十得子,构思新颖。全诗格调轻快,既有对内兄的由衷祝贺,又有诗人自身境遇的感叹与自嘲,"我有七儿殊潦倒"一句使诗不流于单纯的应酬恭维,增添了几分真实与趣味。语言活泼,意象丰富,读来令人莞尔。

相关诗词