题瑞世灵萱图寿张母彭孺人五十有一

明 · 张萱

译文

崚崚花下石,晔晔石上芝。

花下石块嶙峋高耸,石上灵芝光彩夺目。

花以喻忘忧,石以喻匪移。

花用来比喻忘忧,石用来比喻坚定不移。

傍彼三秀荣,侑我九霞卮。

依傍那三秀灵芝的荣华,劝饮我九霞仙杯。

秋光正鲜妍,有鸟来瑶池。

秋光正鲜艳美好,有鸟从瑶池飞来。

衔此瑞世图,翩翩集庭墀。

衔着这幅瑞世之图,翩翩飞集于庭院台阶。

珍羞罗芬芳,丝竹吹参差。

珍馐美味罗列芬芳,丝竹管弦吹奏参差。

婺彩挂南天,下照莱子衣。

婺星的光彩挂于南天,向下照耀着莱子彩衣。

婆娑北堂前,借问阿母谁。

在北堂前翩翩起舞,借问这位阿母是谁。

篯铿难为兄,膝有张仲儿。

彭祖也难做她的兄长,膝下有张仲那样的孝子。

行年才半百,其乐不可支。

年龄才不过半百,快乐已不可支撑。

长跽进一觞,千秋以为期。

长跪进献一杯酒,以千秋万岁为期。

赏析

题解
此诗为张萱题瑞世灵萱图寿张母彭孺人五十一岁而作。萱草为忘忧之花,又为母亲之象征,与诗题中的"灵萱"相呼应。全诗以大量的祝寿意象和典故,从萱花灵芝写起,层层铺陈,构建了一幅华美的寿宴图景,表达了对张母的崇高敬意和美好祝福。

逐句解读
「崚崚花下石,晔晔石上芝」花下石块嶙峋高耸,石上灵芝光彩夺目。

"崚崚"写石之峻拔,"晔晔"写灵芝之光彩。

「花以喻忘忧,石以喻匪移」花用来比喻忘忧,石用来比喻坚定不移。

"忘忧"指萱草,"匪移"指坚贞不移的品格。

「傍彼三秀荣,侑我九霞卮」依傍那三秀灵芝的荣华,劝饮我九霞之杯。

"三秀"为灵芝别名,"九霞卮"为仙家酒杯,极写寿宴之华美。

「秋光正鲜妍,有鸟来瑶池」秋光正鲜艳美好,有鸟从瑶池飞来。

"瑶池"为西王母居所,以仙家意象写寿宴。

「衔此瑞世图,翩翩集庭墀」衔着这幅瑞世之图,翩翩飞集于庭院台阶。

「珍羞罗芬芳,丝竹吹参差」珍馐美味罗列芬芳,丝竹管弦吹奏参差。写寿宴的丰盛和音乐之美。

「婺彩挂南天,下照莱子衣」婺星的光彩挂于南天,向下照耀着莱子的彩衣。

"婺彩"指婺女星,主女性寿考,"莱子衣"用老莱子彩衣娱亲之典。

「婆娑北堂前,借问阿母谁」在北堂前翩翩起舞,借问这位阿母是谁?"北堂"为母亲居所。

「篯铿难为兄,膝有张仲儿」彭祖也难做她的兄长,膝下有张仲那样的孝子。

"篯铿"即彭祖,以长寿之人喻之,"张仲"为周宣王时贤臣、孝子。

「行年才半百,其乐不可支」年龄才不过半百,快乐已不可支撑。写张母年轻而幸福。

「长跽进一觞,千秋以为期」长跪进献一杯酒,以千秋万岁为期。以祝寿之语收束全诗。

艺术手法
一、叠字起兴:"崚崚""晔晔"两个叠字开篇,既增强了音韵之美,又以石之峻拔和芝之光彩暗示寿主的品格与福气。二、意象密集:灵芝、瑶池、九霞卮、婺星、莱子衣、彭祖等祝寿意象密集出现,构建了华美而庄重的寿宴图景。三、双关巧用:"花以喻忘忧"既指萱花字面之意,又暗合母亲之意(萱堂为母亲代称),"篯铿"既指彭祖之名,又暗合张母彭姓。四、由天而人:从瑶池飞鸟到庭院宴席,从婺星天象到莱子彩衣,由天界写到人间,层层递降,最终落到具体的祝寿场景。

总体评价
此诗以题图祝寿为框架,以密集的典故和意象构建了一幅仙凡交汇的寿宴图景。诗人巧妙地将萱花的忘忧之意、灵芝的长寿之征、婺星的女性之象、彭祖的高寿之名融为一炉,使祝寿之意既华美又不空洞。全诗格调庄重而温润,意象瑰丽而不浮艳,是明代寿诗中的上乘之作。

相关诗词