题兰萱石供图寿朱太史元价母夫人七十

明 · 张萱

译文

女皇炼石驱神工,三十六鼎烧天红。

女娲炼石补天驱使神工,三十六座鼎炉将天空烧得通红。

中有一拳不敢炼,孤根直插蓬莱宫。

其中有一块拳头大的石头不敢冶炼,它的孤根直接插入蓬莱仙宫。

顽碧矗云何嵂崒,瞱瞱神芝三秀茁。

顽石碧绿高耸入云多么峻拔,闪闪发光的神芝一年三秀茁壮生长。

璚膏万斛挹天潢,泻向孤根种丹棘。

用万斛琼膏舀取天上的银河水,倾泻到孤根旁种下红色的荆棘。

四垂六趺相新鲜,绕足丛兰春正妍。

四面垂下的六片花蒂相互映衬清新,绕着根部丛生的兰花正值春天娇妍。

瑶图已貌邀云笔,共献琼林第一仙。

瑶图已经描绘出形貌请来如云的妙笔,共同献给琼林中的第一仙人。

此图云自蓬莱至,阿母曾烦青鸟使。

这幅图据说来自蓬莱仙山,老母曾经烦劳青鸟使者传递。

北堂春永已忘忧,不为执殳思树背。

北堂春光永远已忘却忧愁,不再为执殳从军而思念种萱草忘忧。

天南嫠彩日缤纷,宫锦翩翩介上尊。

天南五彩缤纷日日绚烂,宫锦翩翩飞舞为上寿献礼。

莫问如山并如海,且誇宜子更宜孙。

不必问寿如山高还是如海深,只夸赞宜子更宜孙的福气。

赏析

题解
此诗为张萱题《兰萱石供图》以贺朱太史元价母夫人七十寿辰之作。诗以女娲炼石为开篇,借图中兰、萱、石三种意象,以石喻坚贞、以兰喻高洁、以萱喻忘忧,三者共供献于仙母之前,既切合图画内容,又寄寓祝寿之意。全诗想象奇特,从女娲炼石到蓬莱仙宫,构建了一个神话般的祝寿空间。## 逐句解读
「女皇炼石驱神工,三十六鼎烧天红」——女娲炼石驱使神工,三十六鼎将天烧得通红。以女娲补天神话开篇,气势恢宏。

「中有一拳不敢炼,孤根直插蓬莱宫」——其中有一拳大小的石头不敢炼,孤零零直插蓬莱仙宫。写图中的奇石来历不凡。

「顽碧矗云何嵂嵂崒,瞱瞱神芝三秀茁」——顽碧色的奇石矗立云端何其高峻,光耀的神芝三秀正在茁壮生长。写石上灵芝,寓意长寿。

「璚膏万斛挹天潢,泻向孤根种丹棘」——琼脂万斛从天河中舀取,倾泻到孤根之上种下丹棘。以仙家意象写灌溉之恩。

「四垂六趺相新鲜,绕足丛兰春正妍」——四面垂下六趺新鲜可爱,围绕根脚的丛兰正值春日娇艳。写图中兰草,萱草兰草共荣。

「瑶图已貌邀云笔,共献琼林第一仙」——瑶图已用邀云之笔描摹,共同献给琼林中的第一仙。写此图献给寿母。

「此图云自蓬莱至,阿母曾烦青鸟使」——此图据说是从蓬莱而来,阿母曾烦劳青鸟使者传信。以仙家典故写图之珍贵。

「北堂春永已忘忧,不为执殳思树背」——北堂春意永驻已经忘忧,不必再为执殳从军而思念树背。北堂为母亲居所,萱草忘忧。

「天南嫠彩日缤纷,宫锦翩翩介上尊」——天南彩绸日益缤纷,宫锦翩翩奉上尊位。写祝寿的隆重。

「莫问如山并如海,且誇宜子更宜孙」——不必问寿如山海,且夸宜子更宜孙。以多子多孙为最大祝福收束。## 艺术手法
此诗最大的特色是以神话叙事为框架,将图画内容融入一个从女娲炼石到蓬莱献寿的完整故事中。三十六鼎烧天红极写炼石之壮,一拳不敢炼笔锋一转写此石之特殊,形成叙事张力。全诗意象密集,女娲蓬莱神芝天潢青鸟北堂等仙家与礼制意象交织,既切合图画,又暗合祝寿主题。北堂春永已忘忧巧妙地将萱草(忘忧草)与北堂(母亲居所)两个意象合而为一,点题精妙。## 总体评价
此诗以题画为载体,实际是一首祝寿诗。诗人巧妙地将画中兰、萱、石三物纳入女娲炼石的神话叙事,使一幅静物图画获得了动态的神话生命力。全诗想象瑰丽,气势不凡,从天到地、从仙到人,构建了一个完整的祝寿话语体系。虽为应酬之作,但因构思巧妙、想象奇特,超越了普通寿诗的套式。

相关诗词