题汉宫传烛图

明 · 张萱

译文

胜事留芳迹,春光在玉笺。

美好的事迹留下芳香的印记,春光凝聚在玉笺之上。

燧从司烜改,烛自汉宫传。

取火的燧从司烜官手中改换,赐烛的习俗自汉宫传下。

列炬擎金跋,繁星照锦鞯。

排列的火炬高举着金色的烛座,如繁星般照亮了锦绣马鞍。

火才三日禁,炎却五侯先。

禁火才不过三日,新火却先赐给了五侯之家。

纵目恩辉满,披图帝泽偏。

放眼望去恩辉满布,展开图画可见帝王恩泽偏重。

何时嘘冷烬,亦向此中然。

何时能吹嘘那冷却的灰烬,也在这其中燃起火光。

赏析

题解
此诗为张萱题汉宫传烛图之作。汉宫传烛用韩翃寒食日暮汉宫传蜡烛轻烟散入五侯家之典,写寒食赐烛的盛事。张萱以此图咏叹宫廷的恩泽与自身的感慨。

逐句解读
「胜事留芳迹,春光在玉笺」——美好的事迹留下芳香的遗迹,春光留存在玉笺之上——写图画所绘的盛事。

「燧从司烜改,烛自汉宫传」——取火之燧从司烜改起,蜡烛自汉宫传出——写寒食赐烛的由来。

「列炬擎金跋,繁星照锦鞯」——排列的火炬擎着金色的跋足,如繁星照亮锦鞯——写烛光的盛大。

「火才三日禁,炎却五侯先」——寒食禁火才三日,灯火却先照到了五侯之家——写恩泽的偏私。

「纵目恩辉满,披图帝泽偏」——纵目望去恩辉充满,披图看来帝泽偏私——写对恩泽不均的感慨。

「何时嘘冷烬,亦向此中然」——何时能吹嘘冷烬使之复燃,也在这其中点燃——写对自身未蒙恩泽的期盼。

艺术手法
全诗以题图为核心。胜事留芳迹、春光在玉笺以芳迹与玉笺写图画的珍贵。燧从司烜改、烛自汉宫传以司烜与汉宫写赐烛的制度。列炬擎金跋、繁星照锦鞯以金跋与锦鞯写烛光的华美,如繁星之喻极见灯火之盛。火才三日禁、炎却五侯先以三日禁与五侯先的对比写恩泽的偏私,与韩翃诗意暗合。纵目恩辉满、披图帝泽偏以恩辉满与帝泽偏写对恩泽不均的感慨,偏字最为警策。何时嘘冷烬、亦向此中然以嘘冷烬写对自身未蒙恩泽的期盼,冷烬之喻写自身的冷落。

总体评价
此诗以题汉宫传烛图为核心,火才三日禁、炎却五侯先以寒食禁火与五侯先得烛写恩泽的偏私,与韩翃诗意呼应。何时嘘冷烬、亦向此中然以冷烬写自身的冷落,期盼恩泽的温暖,含蓄深沉。

相关诗词