题韩伯声涉趣园八景 遐瞩楼

明 · 张萱

译文

棋罢吟残拄颊,天开日朗凭栏。

下完棋吟罢诗支着脸颊,天朗气清时凭栏远眺。

赢得一双白眼,饱看万里青山。

换得一双傲世的白眼,尽情饱览万里青山。

四壁幽栖似斗,六时暝坐如僧。

四壁围成的小屋幽居如斗室,一天六时打坐如同僧人。

不管酒徒作闹,从它诗债相仍。

不管那些酒徒如何喧闹,任凭诗债接连不断。

礼佛非因乞法,翻经何用持斋。

礼佛不是为了求取佛法,翻阅经书何必持斋戒。

紧看三年水牯,止消一只草鞋。

只要紧盯着看三年水牯牛的修行,到头来只消一只草鞋就够了。

快心幸饶晚景,多情惟有斜阳。

让人快心的幸好还有这晚景,多情的唯有那斜阳。

疏帘放入西照,老树倒影东墙。

稀疏的帘子放进西来的夕阳,老树的倒影映在东墙上。

年来粗了曲糵,兴到却厌呶号。

近年来勉强了结了酒事,兴致来时却厌恶喧嚷吵闹。

竹下闭门抱瓮,花前对妇持螯。

竹林下闭门抱瓮自得,花丛前对着妻子举螯品蟹。

柴桑昔有渊明,罗浮今有伯声。

柴桑从前有陶渊明,罗浮山如今有韩伯声。

千古共抱一石,两人同种三生。

千古以来共同抱持一块石头饮酒,两人同种三生之缘。

林寂鸟声频唤,帘閒花影密移。

林中寂静鸟声频频呼唤,帘幕闲垂花影密集地移动。

懒处惟堪习静,静里自觉忘机。

懒散之处只适合修习静定,在静定中自然忘记了机巧之心。

瑟瑟如迸珠玉,冽冽不浸苞稂。

泉水瑟瑟如珠玉迸溅,清冽的泉水不浸润杂草稂莠。

入口疑尝石髓,沁脾尝带花香。

入口仿佛品尝石髓,沁入脾胃还带着花香。

赏析

题解
此诗为张萱题韩伯声涉趣园八景之作。诗分八章,每章六句,分别吟咏园中遐瞩楼及其他七景。全诗以六言体写隐逸闲居之趣,笔墨疏淡,意境清远,将园林景致与隐者情怀融为一体,体现了明代文人对闲适生活的审美追求。

逐句解读
「棋罢吟残拄颊,天开日朗凭栏」——下棋之后吟诗余韵尚存,手拄面颊凭栏远眺,天宇开朗阳光明媚。

「赢得一双白眼,饱看万里青山」——赢得一双白眼(用阮籍青白眼之典),尽情饱览万里青山,写清高自适。

「四壁幽栖似斗,六时暝坐如僧」——四壁之内幽居之地狭小如斗,整日打坐如僧人般清修。

「不管酒徒作闹,从它诗债相仍」——不管酒徒们如何喧闹,任凭诗债相催也不为所动。

「礼佛非因乞法,翻经何用持斋」——礼佛并非为了求取佛法,翻阅经书何须持斋,写不拘形式。

「紧看三年水牯,止消一只草鞋」——紧守三年如看水牯牛,只需一只草鞋便可云游,写修行之简。

「快心幸饶晚景,多情惟有斜阳」——令人快心的幸好还有晚景,多情的只有斜阳。

「疏帘放入西照,老树倒影东墙」——疏帘放进西来的夕阳,老树的倒影映在东墙上,写夕照之美。

「年来粗了曲糵,兴到却厌呶号」——近年来大致了却了酒事,兴致来了却厌烦喧闹。

「竹下闭门抱瓮,花前对妇持螯」——竹林之下闭门抱瓮取水,花前面对妻子持螯饮酒,写闲适之极。

「柴桑昔有渊明,罗浮今有伯声」——柴桑昔日有陶渊明,罗浮今日有韩伯声,将伯声比作渊明。

「千古共抱一石,两人同种三生」——千古以来共同抱守一块石头(醉石),两人同种三生之缘。

「林寂鸟声频唤,帘閒花影密移」——林中寂静鸟声频繁呼唤,帘幕闲垂花影密密移动。

「懒处惟堪习静,静里自觉忘机」——慵懒之处只堪修习静定,静定之中自然忘却机心。

「瑟瑟如迸珠玉,冽冽不浸苞稂」——泉水瑟瑟如珠玉迸溅,寒冽却不浸润杂草稂莠。

「入口疑尝石髓,沁脾尝带花香」——入口时如同品尝石髓,沁入脾胃还带着花香。

艺术手法
全诗八章以六言体写成,句式整齐而韵律灵活。每章聚焦一景,各有侧重:遐瞩楼写登高远望之旷,幽栖写闭门静修之清,礼佛写不拘形式之达,晚景写斜阳之美,曲糵写饮酒之趣,渊明写隐逸之志,林寂写忘机之静,泉冽写品茗之雅。用典精切:白眼用阮籍,水牯用禅宗,抱瓮用庄子,醉石用陶渊明,皆贴切自然。炼字讲究,拄颊、饱看、频唤、密移等动词使画面生动。

总体评价
此组诗以六言体写园林八景,在明代诗坛较为少见。八章如八幅小品画,淡墨写意,清雅脱俗。诗人将景物描写与隐逸情怀紧密结合,不事雕琢而韵味悠长,体现了张萱闲适诗的一贯风格。

相关诗词