题海屋横箫图寿翟寅菽襟兄老亲家六十有一

明 · 张萱

译文

戊午立春才五日,南极一星高熠熠。

戊午年立春刚过五天,南极星高悬闪烁光辉。

光铓直射丰水湖,为照华堂开绮席。

光芒直射丰水湖,为照亮华堂而摆开盛席。

华堂绮席祝冈陵,老人星是少微星。

华堂盛席祝寿如山陵高耸,老人星便是少微星。

家声不堕文侯相,世业仍传广汉经。

家族声望不堕如同文侯为相,世代基业仍传广汉经学。

忆我当年谐凤侣,邯郸道上吹箫处。

回忆当年我结成佳偶,在邯郸道上吹箫之处。

君生半载我亦生,更喜逢君为友婿。

你出生半年我也出生,更喜与你结为连襟。

君如隐鹄我如虹,君今矍铄我龙钟。

你如隐逸的天鹅我如横空的彩虹,你如今精神矍铄我却老态龙钟。

若问画眉京兆笔,空惭偕老鹿门翁。

若问画眉京兆之笔,只能惭愧如鹿门偕老之翁。

女择婿兮儿择妇,玉种蓝田持作斧。

女儿择婿儿子择媳,如同蓝田种玉持作斧柯之媒。

朱陈幸结旧邢谭,泉石寻盟新肺胕。

有幸结成朱陈之好,如同邢谭世交,又于泉石间新结肺腑之盟。

老我多年已毁车,羡君此日尚冠儒。

老迈的我多年已然归隐,羡慕你今日仍然头戴儒冠。

锦缠数入徐娘馆,泥饮频倾孙楚垆。

锦缠数次进入美人馆舍,痛饮频频倾倒酒家之杯。

呼儿移棹携春酒,登堂酌酒为君寿。

呼唤儿子撑船携带春酒,登堂斟酒为您祝寿。

娇歌妙舞酒千巡,綵笔瑶图歌一首。

娇歌妙舞酒过千巡,挥动彩笔面对瑶图赋诗一首。

图中仙子踏春潮,独跨虾蟆弄玉箫。

画中仙子踏着春潮,独自骑乘蟾蜍吹弄玉箫。

但得千秋长对酒,何须一品更当朝。

只要能千秋长久对酒当歌,何须追求一品高官在朝为政。

白鹤峰头春正好,南飞一鹤来蓬岛。

白鹤峰上春光正好,南飞一鹤来自蓬莱仙岛。

传言海屋正添筹,岁岁花前人不老。

传言海屋正在添增寿筹,年年花前人不会衰老。

劝君更进紫霞觞,玉箫吹月奏霓裳。

劝您再饮一杯紫霞仙酒,玉箫对月吹奏霓裳羽衣曲。

愿君努力三万六千日,与君同醉三万六千场。

愿您珍惜三万六千日,与您同醉三万六千场。

赏析

题解
《题海屋横箫图寿翟寅菽襟兄老亲家六十有一》是张萱为姻亲翟寅菽六十一岁寿辰所作的题画祝寿诗。诗题中的"海屋横箫图"是一幅画,画中仙子跨虾蟆吹玉箫,张萱据此画作诗祝寿。全诗从寿辰的天象吉兆写起,追忆与翟寅菽的交谊——二人同年出生、又为友婿(连襟),感情深厚。诗中既有"女择婿兮儿择妇"的儿女婚嫁之喜,也有"君今矍铄我龙钟"的自叹衰老。末段"愿君努力三万六千日,与君同醉三万六千场"以豪迈之语祝寿,气概非凡。

逐句解读
「戊午立春才五日,南极一星高熠熠」——戊午年立春才过五天,南极星高悬闪耀。

「光铓直射丰水湖,为照华堂开绮席」——光芒直射丰水湖,为照耀华堂开设绮席。

「华堂绮席祝冈陵,老人星是少微星」——华堂绮席上祝冈陵之寿,老人星就是少微星。

「家声不堕文侯相,世业仍传广汉经」——家声不堕如文侯之相,世业仍传广汉之经。

「忆我当年谐凤侣,邯郸道上吹箫处」——回忆当年我成婚配凤侣,在邯郸道上吹箫之处。

「君生半载我亦生,更喜逢君为友婿」——你出生半年我也出生了,更喜与君相逢为友婿(连襟)。

「君如隐鹄我如虹,君今矍铄我龙钟」——你如隐鹄我如虹,你如今矍铄我龙钟。

「若问画眉京兆笔,空惭偕老鹿门翁」——若问画眉的京兆尹之笔,空惭偕老的鹿门翁。

「女择婿兮儿择妇,玉种蓝田持作斧」——女儿择婿儿子择妇,玉种蓝田持作斧柯。写儿女婚嫁之喜。

「朱陈幸结旧邢谭,泉石寻盟新肺胕」——朱陈两家有幸结了旧邢谭之亲,泉石之间寻盟新肺腑之交。

「老我多年已毁车,羡君此日尚冠儒」——老我多年已经毁车归隐,羡君此日尚戴儒冠。

「锦缠数入徐娘馆,泥饮频倾孙楚垆」——锦缠数次入徐娘之馆,泥饮频频倾倒孙楚之酒垆。

「呼儿移棹携春酒,登堂酌酒为君寿」——呼唤儿子移棹携春酒,登堂酌酒为你祝寿。

「娇歌妙舞酒千巡,綵笔瑶图歌一首」——娇歌妙舞酒过千巡,彩笔瑶图赋诗一首。

「图中仙子踏春潮,独跨虾蟆弄玉箫」——画中仙子踏着春潮,独跨虾蟆吹弄玉箫。

「但得千秋长对酒,何须一品更当朝」——只要能千秋长对酒,何必一品更去当朝。

「白鹤峰头春正好,南飞一鹤来蓬岛」——白鹤峰头春光正好,南飞一鹤来自蓬莱岛。

「传言海屋正添筹,岁岁花前人不老」——传言海屋正在添筹,岁岁花前人不老。

「劝君更进紫霞觞,玉箫吹月奏霓裳」——劝君更进紫霞之觞,玉箫吹月奏霓裳之曲。

「愿君努力三万六千日,与君同醉三万六千场」——愿君努力三万六千日,与君同醉三万六千场。

相关诗词