题登高送远册赠郑计部辂思社丈出守括苍时重阳后一日也

明 · 张萱

译文

五马明朝发,重阳昨日过。

太守车驾明朝就要出发,重阳节昨日刚刚过去。

看萸留雁侣,载笔缀骊歌。

看茱萸还留恋雁群伴侣,挥笔撰写送别之歌。

郡僻饶山水,诗成付薜萝。

郡地偏僻却多山水,诗成之后交付薜萝之间。

凭君问欧冶,龙气近如何。

请替我问候欧冶子,龙泉剑气近来如何。

令节收金序,仙郎别玉畿。

秋令时节收敛金秋之气,仙郎告别京城而去。

城分闽地接,路入越江微。

城池分界与闽地相接,道路深入越江渐渐细微。

海远溪为恶,山多官不肥。

大海遥远溪流凶险,山多地瘠官职不丰。

独闻露冕处,时有綵云飞。

唯独听说您露冕治理之处,时常有彩云飞舞。

我辈皆疲戟,君今独剖符。

我辈都已疲惫于仕途,唯有你如今独自剖符赴任。

拜恩刀是梦,得郡剑为湖。

拜受恩典如刀上之梦,得到郡守之职如剑化为湖。

丛菊看盈把,双旌忽戒途。

丛丛菊花看将盈把,双旌忽然就要启程上路。

凭高一骋望,离思满菰蒲。

登高纵目远望,离别之情充满菰蒲之间。

赏析

题解
此诗为张萱题赠登高送远册与郑辂思而作,郑氏出守括苍(今浙江丽水),时值重阳后一日。诗分三首五律,分别从送别、途程和感慨三个层面着笔,既有对友人赴任山城的关切,也有对仕途浮沉的感慨。全诗以景寓情,含蓄深沉,体现了明末士人对出仕与归隐的复杂心态。

逐句解读
「五马明朝发,重阳昨日过」太守的车驾明朝就要出发,重阳节昨日刚刚过去。

"五马"为太守之代称,点明友人赴任身份。

「看萸留雁侣,载笔缀骊歌」看茱萸还留恋雁群伴侣,挥笔撰写送别之歌。以茱萸、雁群点明重阳后的时令。

「郡僻饶山水,诗成付薜萝」郡地偏僻却多有山水,诗成之后交付薜萝。写括苍之地虽偏僻却山水清佳,正宜诗赋。

「凭君问欧冶,龙气近如何」请替我问候欧冶子,龙泉剑气近来如何?括苍有欧冶子铸剑之传说,借此询问当地情况,也暗含对友人如宝剑般的期许。

「令节收金序,仙郎别玉畿」秋令时节收敛了金秋之气,仙郎告别了京城。

"金序"指秋季,"仙郎"指郑氏,"玉畿"指京城。

「城分闽地接,路入越江微」城池分界与闽地相接,道路深入越江渐渐细微。写赴任路途从闽越交界处行进。

「海远溪为恶,山多官不肥」大海遥远溪流凶险,山多地瘠官职不肥。直言括苍为贫瘠之地,官员不似富庶地区优厚。

「独闻露冕处,时有綵云飞」唯独听说您露冕治理之处,时常有彩云飞舞。

"露冕"用汉代郭贺之典,赞友人政绩显著。

「我辈皆疲戟,君今独剖符」我辈都已疲惫于仕途,唯有你如今独自剖符赴任。

"剖符"指受命为官,以对比写出各自境遇。

「拜恩刀是梦,得郡剑为湖」拜受恩典如刀上之梦,得到郡守之职如剑化为湖。用延平津剑化龙之典,暗示仕途变幻莫测。

「丛菊看盈把,双旌忽戒途」丛丛菊花看将盈把,双旌忽然就要启程上路。菊花盈把写深秋景象,双旌戒途写行色匆匆。

「凭高一骋望,离思满菰蒲」登高纵目远望,离别之情充满菰蒲之间。以登高望远的辽阔景象收束,离思弥漫于天地之间。

艺术手法
一、三首层次分明:第一首写送别与对括苍的想象,第二首写途程与为官之地,第三首抒感慨与离情,脉络清晰。二、用典贴切:"五马"代太守,"欧冶"扣括苍铸剑传说,"露冕"赞政绩,"剑为湖"暗示仕途变幻,每处用典都与括苍或送别紧密相关。三、以景写情:"海远溪为恶,山多官不肥"以白描手法直言其地贫瘠,反衬友人的清正;

"离思满菰蒲"以菰蒲之弥漫写离愁之广,化抽象为具象。四、对比映衬:"我辈皆疲戟"与"君今独剖符"对比,"重阳昨日过"与"五马明朝发"对比,增强诗歌的张力。

总体评价
此三首送别律诗,既有对友人赴任的关切与祝福,也有对仕途浮沉的深沉感慨。诗人以括苍山城的地理特征和欧冶铸剑的传说为背景,将送别之情与为官之思交融一体。

"海远溪为恶,山多官不肥"一联,不避直白地写出了边远之地的贫瘠,在送别诗中殊为罕见,体现了诗人对友人的真诚关切。

相关诗词