汤太史嘉宾米明府仲诏招集得鞍字

明 · 张萱

译文

上国开芳社,名园簇绣鞍

京城中文社盛大开张,名园中簇聚着装饰华美的马鞍

朱明初启序,粉署数邀欢

初夏时节刚刚拉开序幕,官署中多次邀集欢聚

共载枚生笔,时弹贡氏冠

一同带着如枚乘般的文才之笔,不时如贡禹般弹冠而起

朝从花底散,山向柳边看

清晨从花丛底下散去,山色在柳树旁边望去

地接瀛洲胜,歌闻蜀道难

此地接近瀛洲仙境般的美景,歌声中听闻蜀道艰难

佳宾不速客,才子谩为官

佳宾都是有约而至的贵客,才子们不过是勉强做官罢了

绿蚁浮瑶斝,朱樱行玉槃

新酿的绿蚁美酒浮在玉杯之中,鲜红的樱桃盛在玉盘之上

庭虚不受暑,月淡欲生寒

庭院空旷清爽不受暑热侵扰,月色淡薄似要生出丝丝凉意

散帙烧高烛,题诗坐曲栏

翻开书卷燃起高高的蜡烛,坐在曲折的栏杆旁题写诗句

良辰恣宴赏,清夜美游盘

良辰美景尽情宴饮赏玩,清凉的夜晚美好地游赏盘桓

薄宦真鸡肋,浮生尽鼠肝

微薄的官职真是食之无味的鸡肋,浮生不过如鼠肝般微不足道

野麟方困斗,枝鹊未全安

旷野中的麒麟正陷入困斗,枝头的喜鹊也未能完全安稳

湖海孤蓬转,风尘两鬓残

在湖海之间如孤蓬一般飘转,风尘之中两鬓已经斑白

抚时休仰屋,努力且加餐

面对时局不必再仰望屋檐叹息,还是努力多加餐饭保重身体吧

赏析

题解
此诗为张萱应汤嘉宾太史、米仲诏明府招集而作,得鞍字为韵。诗中描写了名园宴集的盛况,前半铺写宴饮之乐,后半转入对仕途的厌倦和对漂泊人生的感慨,最终以努力且加餐自勉。全篇由欢入愁,由乐转忧,从良辰恣宴赏到薄宦真鸡肋,情感转折鲜明,体现了明末文人在宴集中常有的及时行乐与忧患意识交织的心境。## 逐句解读
「上国开芳社,名园簇绣鞍」——京城开设文社,名园中簇聚着装饰华丽的马鞍。开篇点明宴集之地与盛况。

「朱明初启序,粉署数邀欢」——初夏时节刚刚开始,官署中多次邀集欢聚。朱明指夏季,粉署即官署。

「共载枚生笔,时弹贡氏冠」——一同携带着枚乘般的文才之笔,不时弹去贡禹般的冠上灰尘。用枚乘善赋、贡禹弹冠典故,写座中才俊。

「朝从花底散,山向柳边看」——早晨从花丛底散去,山色在柳树边望去。写宴集后的闲逸。

「地接瀛洲胜,歌闻蜀道难」——此地接近瀛洲仙境般的美景,歌声中听到《蜀道难》。以仙境喻园景之美,以《蜀道难》暗示世路艰难。

「佳宾不速客,才子谩为官」——佳宾不是不速之客,才子不过是勉强为官。写座中人物身份。

「绿蚁浮瑶斝,朱樱行玉槃」——新酿的绿蚁酒浮在玉杯中,红樱桃盛在玉盘里。写宴席的精美。

「庭虚不受暑,月淡欲生寒」——庭院空旷不觉得暑热,月色淡薄似要生出寒意。写夜色之幽。

「散帙烧高烛,题诗坐曲栏」——翻开书卷点起高烛,坐在曲折栏杆旁题诗。写宴后雅兴。

「良辰恣宴赏,清夜美游盘」——良辰美景尽情宴饮赏玩,清夜中美好地游赏盘桓。写宴集之乐的极致。

「薄宦真鸡肋,浮生尽鼠肝」——微薄的官职真是鸡肋,浮生不过如鼠肝般微不足道。仕途厌倦与人生虚无之感。

「野麟方困斗,枝鹊未全安」——野外的麒麟正在困斗,枝头的喜鹊也未完全安稳。以瑞兽、祥鸟自比,处境不安。

「湖海孤蓬转,风尘两鬓残」——在湖海间如孤蓬飘转,风尘中两鬓已经残白。写漂泊与衰老。

「抚时休仰屋,努力且加餐」——面对时局不要再仰望屋檐叹息,还是努力多加餐饭保重身体吧。以自勉收束。## 艺术手法
全诗结构工整,前半以对仗铺写宴集盛景,后半以感叹抒写内心忧思。绿蚁浮瑶斝,朱樱行玉槃色彩鲜明,对仗精工,以绿、朱、瑶、玉四色写宴席之盛。薄宦真鸡肋,浮生尽鼠肝用鸡肋喻食之无味弃之可惜的官职,用庄子以汝为鼠肝喻人生微贱,比喻新奇而贴切。野麟方困斗,枝鹊未全安以祥瑞之物反写困顿,更增感慨。全篇由浓墨重彩到淡笔抒情,由外景到内心,过渡自然。## 总体评价
此诗是典型的宴集言志之作,前半繁华热闹,后半落寞悲凉,形成强烈反差。诗人以精美的笔触描绘宴集场面,又以深沉的感慨道出仕途之苦与人生之漂泊,将表面的欢乐与内心的忧愁统一于一诗之中。努力且加餐的收束看似平淡,实含深意:在无可奈何之中,唯有保重身心以待时变,体现了明末文人于困境中的坚韧与达观。

相关诗词