泰和萧君还拙以青乌氏客端州十六寒暑矣馆于余者甫三年乡思忽动孤舟遄发既惜其别复望其来乃留其家还拙以古人行谈古人术往往能取今人信第今人得还拙曰地师余得之曰人师也故于其言别也既为之治装复为之赋诗

明 · 张萱

译文

强年方入粤,晏岁暂还家。

壮年之时方才入粤,暮年暂且回家。

数口我堪托,孤帆路不赊。

数口之家我可以托付,孤帆归路并不遥远。

乡音殊未改,容鬓觉初华。

乡音完全没有改变,容颜鬓发觉得开始花白。

此别无他赠,清尊对菊花。

这次分别没有别的赠送,唯以清樽对菊花。

绿玉手中杖,金函肘后书。

绿玉手杖拿在手中,金函肘后之书随身携带。

逢人问方寸,知尔妙堪舆。

逢人便问方寸之地,知道你精通堪舆之术。

谁谓骑无鹤,犹闻食有鱼。

谁说出行没有仙鹤坐骑,还听说饮食有鱼。

重来休隔岁,应念老閒居。

再来不要隔年,应当想念老友的闲居生活。

赏析

题解
此诗为张萱送别萧还拙之作。萧还拙以堪舆之术客居端州十六年,在张萱处馆居三年,今因乡思乘舟归乡。张萱既惜其别又望其来,为之治装赋诗。诗中以地师与人师的区分表达对萧还拙品格的推重。

逐句解读
「强年方入粤,晏岁暂还家」——壮年之时方才入粤,暮年暂且回家。

「数口我堪托,孤帆路不赊」——数口之家我可以托付,孤帆归路并不遥远。

「乡音殊未改,容鬓觉初华」——乡音完全没有改变,容颜鬓发觉得开始花白。

「此别无他赠,清尊对菊花」——这次分别没有别的赠送,唯以清樽对菊花。

「绿玉手中杖,金函肘后书」——绿玉手杖拿在手中,金函肘后之书随身携带——写萧还拙的风雅与术数。

「逢人问方寸,知尔妙堪舆」——逢人便问方寸之地,知道你精通堪舆之术。

「谁谓骑无鹤,犹闻食有鱼」——谁说骑乘无鹤,还听说饮食有鱼——写萧还拙虽然不是仙人却生活无忧。

「重来休隔岁,应念老閒居」——再来不要隔年,应当想念老友的闲居生活。

艺术手法
两章以送别与期许为核心。首章强年方入粤、晏岁暂还家以强年与晏岁的时间跨度写十六年的光阴。数口我堪托、孤帆路不赊以堪托与不赊写人情的信赖与归途的近便。乡音殊未改、容鬓觉初华以乡音不变与容鬓初华对比,不变的乡音与渐变的容颜写出岁月的痕迹。次章绿玉手中杖、金函肘后书以绿玉杖与金函书写萧还拙的风雅与术学。逢人问方寸、知尔妙堪舆以方寸与堪舆写其职业特点。谁谓骑无鹤、犹闻食有鱼以仙鹤与食鱼写其虽非仙人而生活无忧。重来休隔岁、应念老閒居以休隔岁写期盼再来的迫切,应念写友情的牵挂。

总体评价
此诗以送别堪舆先生为核心,既惜别又期盼。诗序中地师与人师的区分是全诗的灵魂——萧还拙虽以堪舆为业,而张萱视之为人师,品格的推重超越职业。此别无他赠、清尊对菊花以淡远的意境写离别,不事矫情而情自深。

相关诗词