肃客口号

明 · 张萱

译文

閒居学圃枕城隈,竹屋茅斋日日开。

闲居学种菜圃枕靠着城墙角落,竹屋茅舍每天都敞开着。

不用闭门防客到,爱閒能得几人来。

不用关门防备客人到来,喜欢清闲能有几个人来呢。

胜事幽怀日日新,往来无伴住无邻。

美好的事和幽雅的情怀日日更新,来往没有伴侣、居住没有邻居。

园丁莫问客何姓,到此游人非俗人。

园丁不必问客人姓什么,到这里来的游人都不是俗人。

懒来浪得绝交名,自笑交穷懒便成。

懒得应酬白白得了绝交的名声,自笑交情穷尽只因懒惰成性。

若是子猷来看竹,何须园主礼相迎。

如果是王子猷那样的雅士来看竹子,何须园主以礼相迎。

花竹新栽费护持,来游莫折向阳枝。

花竹新栽种需要费心呵护,来游玩请不要折断向阳的枝条。

亦知转眼皆荒废,且让閒人乐一时。

也知道转眼间一切都会荒废,且让爱清闲的人暂且乐这一时吧。

赏析

题解
此诗为张萱闲居时迎客的口号诗。肃客即迎客就座,口号即随口吟成。四首绝句写闲居生活中迎来送往的日常,以自嘲的口吻写出了诗人疏懒而又真诚的性格,以及对花竹与清闲生活的珍视。

逐句解读
「閒居学圃枕城隈,竹屋茅斋日日开」——闲居学种菜枕靠着城隅,竹屋茅舍天天敞开大门。写居所的简朴与开放。

「不用闭门防客到,爱閒能得几人来」——不用闭门防备客人到来,爱清闲能有多少人来?以反问写闲居之寂寥。

「胜事幽怀日日新,往来无伴住无邻」——胜事幽怀日日更新,往来没有同伴居住没有邻居。写独居之深。

「园丁莫问客何姓,到此游人非俗人」——园丁不必问客人姓什么,到这里来的游人绝非俗人。以「非俗人」写来客之雅。

「懒来浪得绝交名,自笑交穷懒便成」——因懒而浪得绝交之名,自笑交友之道穷尽只因懒惰而成。以嵇康绝交书之典自嘲。

「若是子猷来看竹,何须园主礼相迎」——若是王子猷来看竹,何须园主以礼相迎?子猷看竹典出王徽之,言知音之间无需客套。

「花竹新栽费护持,来游莫折向阳枝」——花竹新栽需要费心护持,来游玩的客人莫折向阳的枝条。写惜花之意。

「亦知转眼皆荒废,且让閒人乐一时」——也知道转眼之间一切都会荒废,且让闲人乐享这一时吧。以旷达之语收束,有及时行乐之意。

艺术手法
全诗以「懒」与「闲」为关键字眼,反复申说闲居之趣。以嵇康绝交书、王子猷看竹等典故写疏懒而高雅的待客之道。语言在自嘲中见真性情,如「自笑交穷懒便成」幽默而坦率。

「亦知转眼皆荒废,且让閒人乐一时」以无常观写当下之乐,有禅意。

总体评价
此组口号诗写得率真自然,不事雕琢而自有趣味。诗人以疏懒自画像,却在懒散中显出真性情与高格调。

「且让閒人乐一时」看似颓废,实则是对无常人生的达观接受,比刻意经营更有味道。

相关诗词