送朱季美万伯文游海丰

明 · 张萱

译文

空江宿雨日霏霏

空旷的江面上夜雨初歇,日光迷蒙霏霏

二妙孤帆去若飞

两位妙人乘着孤帆离去如飞

海味纵谙休久住

海味虽然熟悉也不要久留

花期渐过好怀归

花期渐渐过了正好怀归

总因设醴频移棹

总因为设宴款待而频繁移船

肯为歌鱼厌采薇

怎肯为了歌颂鱼肥就厌倦采薇隐居

携得橐装誇陆贾

携带行装如陆贾般夸耀

可能重问旧柴扉

能否再来叩问旧日的柴门

赏析

题解
此诗为张萱送朱季美、万伯文游海丰之作。以送别二友、期盼重逢为主题,诗中以空江宿雨日霏霏写送别的江景,以二妙孤帆去若飞写二友离去之速,以海味纵谙休久住、花期渐过好怀归写叮嘱早日归来,以总因设醴频移棹、肯为歌鱼厌采薇写仕隐选择,末以携得橐装誇陆贾、可能重问旧柴扉写期盼重逢。

逐句解读
「空江宿雨日霏霏」——空江宿雨日霏霏,写送别的江景。

「二妙孤帆去若飞」——二妙孤帆去若飞,写二友离去之速。

「海味纵谙休久住」——海味纵谙休久住,写叮嘱早日归来。

「花期渐过好怀归」——花期渐过好怀归,写叮嘱早日归来。

「总因设醴频移棹」——总因设醴频移棹,设醴用楚元王设醴待穆生典故,写仕途的礼遇。

「肯为歌鱼厌采薇」——肯为歌鱼厌采薇,歌鱼用冯谖长铗归来乎食无鱼典故,采薇用伯夷叔齐采薇典故,写仕隐选择。

「携得橐装誇陆贾」——携得橐装誇陆贾,陆贾出使南越携金而归,写期盼二友得意而归。

「可能重问旧柴扉」——可能重问旧柴扉,写期盼重逢。

艺术手法
全诗以送别为核心,叮嘱与期盼交织。空江宿雨日霏霏与二妙孤帆去若飞首联以空江宿雨与孤帆若飞对举,江景的沉郁与离去的迅疾并存。海味纵谙休久住与花期渐过好怀归一联以海味与花期对举,莫因海味而久住,花期渐过宜早归,叮嘱殷切。总因设醴频移棹与肯为歌鱼厌采薇一联以设醴移棹与歌鱼采薇对举,仕途的礼遇与隐居的节操并存——频因设醴而移棹是仕途奔走,岂为歌鱼而厌采薇是不弃隐居。尾联以陆贾橐装与旧柴扉收束,携得橐装如陆贾般得意,可能重问旧柴扉——得意之后是否还记得旧友。

总体评价
此诗以可能重问旧柴扉收束最有深意,与寄毕孟侯诗的能否天南问伯鸾异曲同工——得意之后是否还记得旧友,以疑问写期盼,含蓄中见深情。

相关诗词