送吴养志明府擢任之建昌

明 · 张萱

译文

使君昔住飞云峰

您从前住在飞云峰下

桃花满地皆春风

桃花落满地面处处春风骀荡

使君今游飞猿峤

您如今前往飞猿峤赴任

寂寂桃花生绿茑

桃花寂寞开放只有绿茑攀附其间

绿茑牵蔓蟀蟋鸣

绿茑牵扯藤蔓蟋蟀鸣叫

野人走看车彭彭

乡野之人跑来观看车马隆隆而过

碇冈老父持钱送

碇冈的老父持钱前来相送

麻源儿童拍掌迎

麻源的儿童拍掌夹道欢迎

螭碑百尺世不改

百尺螭首碑铭世代不会改变

行人指点泪如漼

过路行人指点遗迹泪如雨下

我思使君君再来

我盼望使君您能够再来

榕溪明月长相待

榕溪的明月一直在长久地等待您

呜呼,榕溪明月长相待

唉榕溪的明月一直在长久地等待您啊

赏析

题解
此诗送别吴养志明府升迁赴任建昌。诗以桃花起兴,写吴氏前后任职之地的对比:昔日飞云峰下桃花满地春风骀荡,如今飞猿峤上桃花寂寂只有绿茑攀附。中间写百姓送别的感人场面,既有老父持钱相送,又有儿童拍掌欢迎新官。末段以碑铭不朽与明月相待作结,表达对吴氏政绩的肯定和盼其再来的殷切期望。全诗以七言歌行体写就,声调流转,情真意切,末句反复咏叹"榕溪明月长相待",余韵悠长。

逐句解读
「使君昔住飞云峰」——您从前住在飞云峰下。

「桃花满地皆春风」——桃花落满地面处处春风骀荡。

「使君今游飞猿峤」——您如今前往飞猿峤赴任。

「寂寂桃花生绿茑」——桃花寂寞地开放只有绿茑攀附其间,与前句形成鲜明对比。

「绿茑牵蔓蟀蟋鸣」——绿茑牵扯藤蔓蟋蟀鸣叫,写荒僻之景。

「野人走看车彭彭」——乡野之人跑来观看车马隆隆。

「碇冈老父持钱送」——碇冈的老父持钱前来相送。

「麻源儿童拍掌迎」——麻源的儿童拍掌欢迎,写出百姓对良吏的真情。

「螭碑百尺世不改」——百尺高的螭首碑铭世代不改。

「行人指点泪如漼」——过路行人指点遗迹泪如雨下。

「我思使君君再来」——我盼望使君您能够再来。

「榕溪明月长相待」——榕溪的明月一直在长久地等待您。

「呜呼,榕溪明月长相待」——唉,榕溪的明月一直在长久地等待您啊,反复咏叹强化思念之情。

相关诗词