崧台夜眺呈董侍御座主

明 · 张萱

译文

苍台高郁决清秋

苍翠的高台巍然耸立于清秋之中,

万里烟光一望收

万里烟光尽收眼底。

树瞑半含渔火出

暮色中树影间半含着渔火闪烁而出,

潮声低送戍笳流

潮水声低低地送来戍边的笳声流淌。

月浮端水龙吟合

月亮浮在端水之上,龙吟之声相合,

雾捲星岩鹤梦幽

雾气卷过星岩,仙鹤的梦境幽深。

游子正歌王粲赋

游子正在吟唱王粲的登楼赋,

却惊霜叶下横州

却被横州飘落的霜叶惊醒。

赏析

题解
此诗为张萱崧台夜眺呈董侍御座主之作。崧台在广东肇庆,张萱夜眺崧台,以烟光渔火、潮声戍笳、月浮龙吟、雾卷鹤梦写夜景的壮阔与幽深,以王粲登楼之典写游子的乡思,呈赠座主董侍御。

逐句解读
「苍台高郁决清秋,万里烟光一望收」——苍台高耸郁郁矗立在清秋之中,万里的烟光一望尽收——写崧台的高耸与视野的辽阔。

「树瞑半含渔火出,潮声低送戍笳流」——暮色中树影半含渔火而出,潮声低低送着戍笳之声流淌——写夜景的渔火与笳声。

「月浮端水龙吟合,雾捲星岩鹤梦幽」——月亮浮在端水之上龙吟之声与之相合,雾气卷过星岩鹤的梦境幽深——写月下端水的龙吟与雾中星岩的鹤梦。

「游子正歌王粲赋,却惊霜叶下横州」——游子正吟唱王粲的登楼赋,却被霜叶落下横州的声音所惊——以王粲登楼的典故写游子的乡思。

艺术手法
全诗以夜眺写怀为核心。苍台高郁决清秋、万里烟光一望收以苍台的高耸与万里烟光的辽阔写夜眺的壮阔。树瞑半含渔火出、潮声低送戍笳流以渔火与戍笳写夜景的声色,半含与低送写渔火的隐约与笳声的低沉。月浮端水龙吟合、雾捲星岩鹤梦幽以月浮龙吟与雾卷鹤梦写夜色的壮与幽,龙吟合写水声的共鸣,鹤梦幽写雾中的静谧。游子正歌王粲赋、却惊霜叶下横州以王粲登楼写游子之思,却惊霜叶写出思乡中被秋叶惊醒的突兀感。

总体评价
此诗以崧台夜眺为核心,月浮端水龙吟合、雾捲星岩鹤梦幽以龙吟鹤梦写夜景最为壮幽交融。游子正歌王粲赋、却惊霜叶下横州以王粲登楼与霜叶惊秋写游子之思最为深沉。

相关诗词