送韩伯声令宣化

明 · 张萱

译文

已翥云间舄,今乘海上桴。

你已如仙人飞舄般在朝中任职,如今却要乘着海上的木筏远行。

为儒称信史,作吏得名区。

身为儒者堪称信实的史官,出为官吏又得知名之地。

野色浮葭菼,秋声到蟪蛄。

旷野中芦荻飘浮,秋声已至寒蝉鸣叫。

悬知下车日,紫气满苍梧。

遥想你到任的那天,祥瑞的紫气将弥漫苍梧之地。

分野三湘北,专城百粤西。

宣化地处三湘之北、百粤之西,你将独掌一城之政。

且驯蒲邑雉,莫哂武城鸡。

且如鲁恭驯化野雉般施德教,莫要嘲笑子游在武城奏乐治邑。

事简官能傲,山名诗有题。

事务简省做官可以从容自适,名山已有诗人题咏。

亦闻饶桂树,莫惜寄幽栖。

也听说那里桂树繁多,请不要吝惜寄诗给隐居之友。

纬象占郎宿,清光切上台。

星象正占得郎官宿位,清辉直近三台之上。

问程一月至,候吏隔州来。

问起行程一月可达,沿途候吏从邻州前来迎接。

柳迎银艾舞,花覆印床开。

柳枝迎着官印飞舞,鲜花覆盖着案桌盛开。

衙散无长事,琴鸣鹤上台。

衙门散后没有繁杂事务,鸣琴而治白鹤也飞上堂来。

此亦趋庭地,因君感岁华。

这里也是可以施行教化之地,因送你而感叹岁月流逝。

公衙对铜柱,官俸请丹砂。

官署面对南方的铜柱,俸禄中可请领丹砂。

春雨椒多实,秋山桂易花。

春雨之后花椒多结实,秋天的山上桂花容易开放。

倘逢诸绛老,试问旧桑麻。

如果遇到当地的长者,请替我问候农桑之事。

怅别神仙令,深惭肺腑盟。

怅然送别你这神仙般的县令,深深惭愧我们肺腑之交的盟约。

河桥将进酒,津树远含情。

在河桥边举杯饯别,渡口之树远远望去似含深情。

好月临晴水,飞花拂去旌。

美好的月色照耀着晴朗的水面,飞花拂过你远去的旌旗。

应怜江上客,岁晏蹇无成。

你应该怜惜我这个江上漂泊之人,年岁已晚却蹇滞无所成就。

赏析

题解
此诗为张萱送别韩伯声赴任宣化(今广西境内)而作。诗分四章,首章写韩氏由翰林出为地方官,次章赞宣化风物与为政之道,三章写旅途之景与到任之候,末章抒离情别绪。全诗以送别为主线,融典入景,既有对友人才学的推崇,又有对远行在外的挂念,更含自伤蹇滞之意,情感层叠,寄寓深远。

逐句解读
「已翥云间舄,今乘海上桴」——舄指仙履,翥言飞举,典出王乔飞舄事,谓韩氏曾在朝为京官;桴即木筏,乘桴用孔子道不行乘桴浮于海之典,指其出为远地之吏。

「为儒称信史,作吏得名区」——言其以儒者之身堪称信实之史官,出为地方之吏又得知名之区。

「野色浮葭菼,秋声到蟪蛄」——写赴任途中秋景:旷野之中芦荻飘浮,秋声已至寒蝉之鸣,点明时令。

「悬知下车日,紫气满苍梧」——下车指到任,苍梧即广西一带,紫气为祥瑞之兆,预祝韩氏到任时吉祥。

「分野三湘北,专城百粤西」——宣化地处三湘之北、百粤之西,交代地理。

「且驯蒲邑雉,莫哂武城鸡」——蒲邑雉典出鲁恭化雉,武城鸡典出子游治武城,皆喻地方善政,劝其施德教。

「事简官能傲,山名诗有题」——宣化事务简省,可从容自适;山川有名,诗咏已多。

「亦闻饶桂树,莫惜寄幽栖」——桂树既为南方特产,又暗含折桂之意,嘱其不忘寄诗。

「纬象占郎宿,清光切上台」——郎宿星象主郎官,上台即三台星,言韩氏星宿清华。

「问程一月至,候吏隔州来」——行程一月可达,沿途有候吏迎接。

「柳迎银艾舞,花覆印床开」——银艾指官印,到任时柳枝迎风、花覆案上,写就任之景。

「衙散无长事,琴鸣鹤上台」——政务清简,鸣琴而治,白鹤亦来堂上,极写闲适。

「此亦趋庭地,因君感岁华」——趋庭用孔子过庭之训,指宣化亦可为教化之地,因送君而感叹年华。

「公衙对铜柱,官俸请丹砂」——铜柱为南方标志,丹砂为南方所产,写宣化风物。

「春雨椒多实,秋山桂易花」——南方春雨多椒实,秋山桂花易开,言其地宜人。

「倘逢诸绛老,试问旧桑麻」——绛老指当地长者,嘱其慰问民间疾苦。

「怅别神仙令,深惭肺腑盟」——神仙令称韩氏为令之美誉,肺腑盟言二人深交。

「河桥将进酒,津树远含情」——河桥饯别,津渡之树亦似含情。

「好月临晴水,飞花拂去旌」——明月照晴水,飞花拂去旗,以景写情。

「应怜江上客,岁晏蹇无成」——江上客为作者自谓,岁晏蹇滞一无成就,以自叹收束全篇。

艺术手法
全诗采用四言古体分章结构,每章六句或八句,层次分明。用典密集而贴切,王乔飞舄、孔子乘桴、鲁恭驯雉、子游武城、趋庭之训等典,均与出仕地方之主题契合无间。景物描写以秋色为轴,葭菼蟪蛄、柳迎花覆,既点明时令又烘托情感。末章由送别转入自伤,以岁晏蹇无成收束,情韵悠长。炼字精工,浮、到、迎、覆等动词使画面灵动传神。

总体评价
此送别长诗章法严谨,典故运用纯熟,既有对友人才德仕途的勉励期许,又有深挚的离情别绪,末以自叹蹇滞作结,情感真挚而不浮泛。四言体在明代已不多见,此作足以见出张萱古体诗功底之深厚。

相关诗词