双寿图为汤太史嘉宾题

明 · 张萱

译文

朗陵城边江水清,垂杨蘸水嘤其鸣。

朗陵城边江水清澈,垂杨蘸入水中鸟儿嘤嘤鸣叫。

锦帆风满浪花明,鲸钟鼍鼓何铿訇。

锦帆乘风满张浪花明亮,鲸钟和鼍鼓声多么铿锵宏大。

皇华使者紫薇星,身披宫锦来蓬瀛。

皇华使者如紫薇星般闪耀,身披宫锦来到蓬瀛仙境。

桐圭在手歌维城,钟山紫气驻霓旌。

手执桐圭歌颂藩屏之臣,钟山紫气驻留着霓虹般的旗帜。

木公金母纷相迎,携手双仙地上行。

木公金母纷纷前来迎接,携手如一对仙人在人间行走。

伯鸾德矅皆前生,阿翁半百鬓长青。

梁鸿与孟光般的贤夫妻都是前生注定,老翁年过半百鬓发依然常青。

中天婺彩尤凭陵,儿未四十虬须狞。

中天婺女星的彩光尤为高照,儿子不到四十岁虬须已经很浓密英武。

已闻丝竹轰槐音,沙堤新筑直如绳。

已经听说丝竹之声响彻槐厅,新筑的沙堤笔直如绳。

双仙高阁卧平津,案前九鼎羹云英。

双仙般的长辈在高阁中安享平津之乐,案前九鼎烹煮着云英仙馔。

南山寿酒酿金茎,伫看锦绂玉麒麟。

南山寿酒用金茎露酿成,期待看到锦绂玉麒麟的吉瑞降生。

弄饴膝下兰桂馨,问谁致此五福并。

膝下含饴弄孙兰桂芬芳,问是谁招致了这五福齐聚。

黑头宰相汤嘉宾。

正是黑头宰相汤嘉宾。

赏析

题解
此诗为题双寿图之作,为太史汤嘉宾题双亲寿图。

"双寿"指双亲俱在且高寿。诗以铺陈的手法描绘汤氏一门之盛:双亲高寿、儿子显达、门庭荣耀,是一首典型的祝寿题画诗。

逐句解读
「朗陵城边江水清,垂杨蘸水嘤其鸣」——朗陵城边江水清澈,垂杨蘸水鸟鸣嘤嘤。

「锦帆风满浪花明,鲸钟鼍鼓何铿訇」——锦帆乘风满张浪花明亮,鲸钟鼍鼓多么铿锵。

「皇华使者紫薇星,身披宫锦来蓬瀛」——皇华使者如紫薇星,身披宫锦来到蓬瀛。

「桐圭在手歌维城,钟山紫气驻霓旌」——手执桐圭歌颂藩屏之臣,钟山紫气驻留着霓旌。

「木公金母纷相迎,携手双仙地上行」——木公金母纷纷相迎,携手如双仙在人间行走。

「伯鸾德矅皆前生,阿翁半百鬓长青」——梁鸿孟光都是前生注定,老翁年过半百鬓发依然长青。

「中天婺彩尤凭陵,儿未四十虬须狞」——中天婺女星彩尤为高照,儿子未到四十虬须已经很浓。

「已闻丝竹轰槐音,沙堤新筑直如绳」——已听说丝竹之声轰鸣槐厅,新筑的沙堤笔直如绳。

「双仙高阁卧平津,案前九鼎羹云英」——双仙在高阁中安卧平津,案前九鼎烹煮云英仙馔。

「南山寿酒酿金茎,伫看锦绂玉麒麟」——南山寿酒用金茎酿成,期待看到锦绂玉麒麟之瑞。

「弄饴膝下兰桂馨,问谁致此五福并」——膝下含饴弄孙兰桂芬芳,问是谁招致这五福齐聚。

「黑头宰相汤嘉宾」——黑头宰相汤嘉宾,以少年宰相收束点题。

艺术手法
此诗铺陈华丽,以神仙意象渲染祝寿之盛。

"木公金母"喻双亲如仙,"伯鸾德矅"喻夫妻和谐,"婺彩"喻母寿,"虬须狞"写子之英武。全诗用典密集而华美:桐圭、霓旌、金茎、玉麒麟等均为瑞兆意象,层层堆叠营造出富丽堂皇的氛围。

"黑头宰相汤嘉宾"一句收束全篇,点明祝寿的最终指向——子贵亲荣。

总体评价
此诗是题画祝寿诗的典范之作,辞藻华丽而不浮靡,意象密集而不紊乱。诗人以神仙瑞兆铺陈汤氏一门之盛,既有对长辈高寿的祝贺,又有对后辈显达的期许,体现了传统社会"子贵亲荣"的价值追求。全诗声调铿锵,节奏明快,读来令人精神振奋。

相关诗词