寿于谷峰大宗伯六十 其一

明 · 张萱

译文

碧海秋高寿域开

碧海之上秋高气爽,长寿之域敞开

谁将绿野傍蓬莱

谁将绿野堂建在蓬莱仙境旁边

濯缨溟渤骖虬去

在浩瀚的大海中洗濯冠缨,乘龙而去

晞发扶桑驾鹤回

在扶桑树下晾干头发,驾着仙鹤归来

桂籍已瞻登六相

登科名册上已看到位列六相之尊

槐阴又欲报三台

槐树荫下又将传来升任三台的消息

悬知放鸽添筹日

遥知放生鸽子增添寿算的那一天

片片卿云照酒杯

片片祥云映照在酒杯之中

赏析

题解
此诗为张萱祝于谷峰大宗伯六十寿辰之作第一首。于谷峰即于慎行,曾任礼部尚书(大宗伯),诗中以碧海蓬莱的仙境写寿辰的隆重,以登六相、报三台写仕途的显达,以卿云照酒写祝寿的祥瑞。

逐句解读
「碧海秋高寿域开」——碧海秋高之时寿域开启,寿域指长寿之境,写寿辰的吉祥。

「谁将绿野傍蓬莱」——谁将绿野堂建在蓬莱旁边,绿野堂为裴度别墅,写寿宴的雅致。

「濯缨溟渤骖虬去」——在溟渤中濯缨驾虬龙而去,写仙家气派。

「晞发扶桑驾鹤回」——在扶桑树下晾干头发驾鹤归来,写仙风道骨。

「桂籍已瞻登六相」——桂籍上已看到登上六相之列,六相指唐代六位宰相,写于慎行的官位之高。

「槐阴又欲报三台」——槐阴下又要报三台之喜,三台为星名,喻三公之位。

「悬知放鸽添筹日」——遥知放鸽添筹之日,放鸽添筹为祝寿之仪,写寿辰的庆祝。

「片片卿云照酒杯」——片片卿云照耀着酒杯,卿云为祥瑞之云,写寿宴的祥瑞。

艺术手法
全诗以祝寿为核心,仙家意象与仕途显达交织。濯缨溟渤骖虬去与晞发扶桑驾鹤回一联,以溟渤虬龙与扶桑驾鹤对举写仙家气象,骖虬去与驾鹤回构成一去一回的动态美。桂籍已瞻登六相与槐阴又欲报三台一联,以桂籍六相与槐阴三台写仕途的两重高峰。悬知放鸽添筹日与片片卿云照酒杯尾联以添筹与卿云收束,将祝寿写得祥瑞弥漫。

总体评价
此诗以祝寿为题,仙家气象与仕途显达并写,片片卿云照酒杯一句最为华美,以卿云照杯将寿宴的祥瑞写成一幅金碧辉煌的画面。

相关诗词