使还都门志喜

明 · 张萱

译文

去年此日扬帆别,此日今年策马还。

去年此日扬帆告别,今年此日策马归来。

一岁韶光空蹩躄,半生踪迹总间关。

一年的美好时光空在行步艰难中度过,半生的踪迹总是在崎岖道路中。

金门尚忆前时隐,玉笋谁高近日班。

金门尚且回忆前时的隐逸,玉笋般的人才谁高近日的朝班。

迩止更闻歌卜筮,微臣何以慰天颜。

近来更听到歌颂卜筮的吉兆,微臣何以慰藉天颜。

赏析

题解
此诗为张萱出使还朝至都门时所作。去年此日扬帆而出,今年此日策马而还,一岁之间空蹉跎于行役。诗人以金门之隐写前时的闲居,以玉笋之班写朝廷的人事变动,末以卜筮之歌写对回朝的欣喜与对天颜的敬畏。

逐句解读
「去年此日扬帆别」——去年此日扬帆告别,写出使出发。

「此日今年策马还」——今年此日策马归来,写还朝的日子。

「一岁韶光空蹩躄」——一年的美好时光空在蹩躄中度过,蹩躄指行步艰难,写行役的艰辛。

「半生踪迹总间关」——半生的踪迹总是在间关之中,间关指道路崎岖,写仕途的坎坷。

「金门尚忆前时隐」——金门尚且回忆前时的隐逸,金门即金马门,写曾经待诏之闲。

「玉笋谁高近日班」——玉笋般的人才谁高近日的朝班,写朝中人事的变动。

「迩止更闻歌卜筮」——近来更听到歌颂卜筮,卜筮指朝廷的吉兆。

「微臣何以慰天颜」——微臣何以慰藉天颜,写对皇帝的敬畏与感恩。

艺术手法
全诗以还朝志喜为核心。去年此日扬帆别与此日今年策马还一联,以去年与此日对举,扬帆与策马对举,出与归的结构对称。一岁韶光空蹩躄与半生踪迹总间关一联,一岁与半生对举,时间的短与长对照。金门尚忆前时隐与玉笋谁高近日班一联,金门之隐与玉笋之班对举,隐与仕的交替写尽仕途的浮沉。

总体评价
此诗以还朝志喜为题,去年此日扬帆别、此日今年策马还一联最为工整,以时间的对称与行为的对照写出使与还朝的轮回,简洁有力。

相关诗词