使还长安柬同社诸君子

明 · 张萱

译文

蓬莱深处五云开,丽日晴曛柳色催。

蓬莱深处五彩祥云散开,明媚的阳光照耀,柳色催人感受春意。

花事渐看三月近,酒徒又喜一人来。

花事渐渐临近三月,饮酒之友又欣喜我一人归来。

桥边几度寻春去,月下谁同锁院回。

桥边几次出去寻春,月下有谁同我一起从锁院中回来。

自笑冗曹牛马走,却随鹓鹭复徘徊。

自笑是闲曹中如牛马般奔走的下吏,却又随着朝官们的行列再度徘徊。

赏析

题解
此诗为张萱使还长安后柬寄同社诸君子之作。诗人回到京城,以蓬莱五云、丽日柳色写春日的京城景象,以花事三月、酒徒喜来写还朝的喜悦,以冗曹自嘲与鹓鹭同行写官场的矛盾心态。

逐句解读
「蓬莱深处五云开」——蓬莱深处的五云散开,蓬莱喻翰林院,写回朝的景象。

「丽日晴曛柳色催」——丽日晴光温暖柳色催促着春意,写京城的春景。

「花事渐看三月近」——花事渐渐看到三月临近,写春深花盛。

「酒徒又喜一人来」——酒徒又高兴有一个人来了,写友人欢聚。

「桥边几度寻春去」——桥边几次寻春而去,写往日的春游。

「月下谁同锁院回」——月下谁同从锁院回来,锁院指翰林院夜直,写往日的夜直之伴。

「自笑冗曹牛马走」——自笑身为冗曹的牛马走,冗曹指闲散官署,写自嘲。

「却随鹓鹭复徘徊」——却又随着鹓鹭之班徘徊,鹓鹭喻朝班,写矛盾心态。

艺术手法
全诗以还朝喜归为核心,喜悦与自嘲交织。蓬莱深处五云开与丽日晴曛柳色催一联,以蓬莱五云写朝堂之尊,以丽日柳色写春光之美。花事渐看三月近与酒徒又喜一人来一联,花事三月写自然之春,酒徒喜来写人情之暖。自笑冗曹牛马走与却随鹓鹭复徘徊尾联最为坦诚,牛马走写自己的卑微,鹓鹭班写朝堂的尊贵,卑微与尊贵的并置写尽官场的矛盾心态。

总体评价
此诗以还朝柬友为题,自笑冗曹牛马走、却随鹓鹭复徘徊一联最有意味,将官场的矛盾心态——既觉卑微又不舍朝班——写得坦率而含蓄。

相关诗词