十二日邀集韩寅仲阮唯仲余士翘韩绪仲南山观瀑时春晴泉涸赋而戏之

明 · 张萱

译文

琼瑶万斛泻孱颜,曾界青天挂碧山。

琼瑶万斛倾泻于险峻的山崖,曾经界破青天挂在碧山。

溅沬止馀残滴翠,涓流空洒旧苔班。

溅沫只剩残余的翠色水滴,涓流空洒在旧苔斑上。

何时地轴翻雷电,不见天风响佩环。

何时地轴翻腾雷电,看不见天风响起佩环般的水声。

可是冯彝新捲去,欲为霖雨到人间。

可是冯夷新近卷去了瀑布之水,想要化作霖雨降于人间。

赏析

题解
此诗为张萱与友人南山观瀑之作。十二日即正月十二,春晴泉涸,瀑布无水。诗人以戏谑的笔调写涸瀑,以琼瑶万斛写想象中的瀑布壮观,以残滴翠、旧苔班写实际所见,以地轴翻雷电、天风响佩环写对暴雨瀑布的期待,末以冯彝捲去、霖雨人间写戏谑的解释。

逐句解读
「琼瑶万斛泻孱颜」——琼瑶万斛倾泻于险峻的山崖,写想象中瀑布的壮观。

「曾界青天挂碧山」——曾经界破青天挂在碧山,写瀑布从天而降的气势。

「溅沬止馀残滴翠」——溅沫只剩残余的翠色水滴,写瀑布已涸。

「涓流空洒旧苔班」——涓流空洒在旧苔斑上,写涸后仅有的细流。

「何时地轴翻雷电」——何时地轴翻腾雷电,写期待暴雨。

「不见天风响佩环」——看不见天风响起佩环之声,佩环比拟瀑布的水声,写瀑布无水的遗憾。

「可是冯彝新捲去」——可是冯夷新近卷去了,冯夷为河伯,写戏谑的解释。

「欲为霖雨到人间」——想要化作霖雨降于人间,写对瀑布之水的期盼。

艺术手法
全诗以戏谑为核心,想象与现实对照。琼瑶万斛泻孱颜与曾界青天挂碧山首联以想象中的瀑布写起,气势磅礴。溅沬止馀残滴翠与涓流空洒旧苔班一联急转,以残滴与旧苔写涸后的凋零,想象与现实的落差产生戏谑的效果。何时地轴翻雷电与不见天风响佩环一联以何时与不见对举,期待与失望交织。尾联以冯夷卷去与霖雨人间收束,将涸瀑归结为神灵将水带去降霖雨,戏谑中含善意。

总体评价
此诗以戏谑为特色,琼瑶万斛泻孱颜、曾界青天挂碧山写想象之壮,溅沬止馀残滴翠、涓流空洒旧苔班写现实之衰,壮与衰的对比产生幽默的效果。尾联冯夷卷去降霖雨的解释更是妙趣横生。

相关诗词