社集□乐寺赋得落日望水

明 · 张萱

译文

纷諠寡游豫

纷扰喧嚣中少有悠闲游赏的机会

延颈澜澳湄

伸长脖颈眺望水波交汇的岸边

绿杨冠丹阁

绿杨映衬着红色的楼阁

藻幄吹凉飔

如锦绣帷帐般的绿荫中吹来凉风

沙鸨覆芳洲

鸨鸟栖息覆盖了芬芳的沙洲

潜鳞动沦漪

水中潜游的鱼儿搅动起涟漪

微波结曾阴

微波之上凝聚着层层阴云

颓阳抗馀晖

将落的太阳仍顽强地散发余晖

荣光霭澄练

落日荣光如澄净白练般弥漫

霞绮何纷披

晚霞如锦绮般纷然披散

疑有赤玉文

疑似水中浮现赤玉般的文字

可以告帝谋

可以上告天帝的谋略

怅彼解佩人

怅然想起那解佩相赠的江妃

翩翩是耶非

那翩翩身影似是而非难以辨认

灵珍物自吝

灵异珍宝之物自然吝于显现

冥契谁与期

幽冥的契遇又有谁能预期

寸阴蹙羲鞭

短暂的时光催赶着羲和的日鞭

赴壑忽争飞

太阳如赴深谷忽然飞逝而去

冲情托末照

淡泊的情志寄托于落日余晖

爱景伫光仪

留恋这光景伫立凝望落日的仪态

赏析

题解
此诗为社集于某寺时以落日望水为题所作。诗写傍晚时分于水边远眺落日的景象,由实景写到想象,由自然奇观写到人事感慨。诗人面对落日余晖中霞光万道的壮丽景象,联想到传说中河出图洛出书的祥瑞之兆,又想到江妃解佩的神话,最终落回到时光易逝的感伤。全诗用词典雅,意象瑰丽,由景入情,由实入虚,境界开阔而寄托深远。

逐句解读
「纷諠寡游豫」——纷扰喧闹中少有悠闲游赏之机。

「延颈澜澳湄」——伸长脖颈眺望水波交汇的岸边。

「绿杨冠丹阁」——绿杨树冠映衬着红色楼阁。

「藻幄吹凉飔」——如同锦绣帷帐般的树荫中吹来凉风。

「沙鸨覆芳洲」——沙洲上的鸨鸟覆盖了芳草洲渚。

「潜鳞动沦漪」——水中潜游的鱼儿搅动了涟漪。

「微波结曾阴」——微波之上凝聚着层叠的阴云。

「颓阳抗馀晖」——将落的太阳仍顽强地发出余晖。

「荣光霭澄练」——落日的荣光如澄净的白练般弥漫。

「霞绮何纷披」——晚霞如锦绮般纷然披散。

「疑有赤玉文」——疑似水中浮现赤玉般的文字,暗用河出图传说。

「可以告帝谋」——可以上告天帝的谋略。

「怅彼解佩人」——怅然想起那解佩相赠的江妃。

「翩翩是耶非」——那翩翩身影似是而非,虚幻难辨。

「灵珍物自吝」——灵异珍宝之物自然吝于显现。

「冥契谁与期」——幽冥之契又有谁能预期。

「寸阴蹙羲鞭」——短暂的时光催逼着羲和的日鞭,言日行速疾。

「赴壑忽争飞」——日轮如赴深壑忽然争飞而逝。

「冲情托末照」——淡泊的情志寄托于落日余照。

「爱景伫光仪」——留恋这光影伫立凝望落日仪态。

相关诗词