社集城南得六麻

明 · 张萱

译文

枢府频移队,词林辍视麻。

朝廷枢府频繁调遣军队,词林文官暂停了公务。

分骑珠勒马,共踏玉堤花。

分骑珠饰勒带的骏马,共同踏过玉石堤岸上的落花。

一径水边曲,双帘树杪斜。

一条小径在水边蜿蜒弯曲,双帘在树梢上斜斜挂起。

行游惬心赏,春色望中赊。

游玩正合心意赏心悦目,远望春色无边无际。

琴尊方潦倒,风日转清嘉。

琴酒正酣畅尽兴,风和日丽天气变得清朗宜人。

坐对娟娟竹,诗裁片片霞。

坐在娟秀修竹对面,诗句如片片彩霞般裁出。

官閒常碲酒,春懒不飞花。

官务清闲常在酒肆流连,春日慵懒连花都不飞舞了。

怅念纷微绪,非关恋物华。

怅然思绪纷繁杂乱,并非因为留恋春光物华。

雄谈飞玉屑,高唱揭金华。

雄辩如飞玉屑般精彩绝伦,高歌如揭金华般嘹亮。

促坐覆残局,开帘数落花。

促膝而坐复盘棋局残局,掀开帘子细数落花。

在桑鸠不语,乳草雀争哗。

桑树上的斑鸠沉默不语,草丛中的雀鸟喧闹争鸣。

莫负杯中物,吾生亦有涯。

不要辜负了杯中美酒,我们的生命也是有尽头的。

法酝分中贵,芳园学内家。

宫廷美酒分赐自宫中贵人,芳园仿照着内苑的格调。

朱甍依柳影,绮槛护兰芽。

红色屋脊依傍着柳树影子,雕花栏杆护着兰花嫩芽。

绝塞諠鼙鼓,荒村断缲车。

远方边塞战鼓喧天,荒村中缫丝车也停了。

谁云帝城乐,应念北门嗟。

谁说京城是安乐之地,应当想到北门边防的忧叹。

赏析

题解
此诗为文社雅集之作,诗人与同人集于城南,分韵赋诗,得六麻韵。

"社集"即诗社聚会,"得六麻"指分韵时得到麻韵。诗分三段,分别写赴会途中的春景、雅集中的诗酒风流、以及对边患的忧虑,由乐转忧,层次分明。

逐句解读
「枢府频移队,词林辍视麻」——朝廷枢府频繁调动军队,词林文官暂停了公务。

「分骑珠勒马,共踏玉堤花」——分骑珠饰勒带的骏马,共同踏过玉石堤岸上的花。

「一径水边曲,双帘树杪斜」——一条小径在水边弯曲,双帘在树梢上斜挂。

「行游惬心赏,春色望中赊」——游玩正合心意,远望春色无边。

「琴尊方潦倒,风日转清嘉」——琴酒正酣畅尽兴,风和日丽天气转好。

「坐对娟娟竹,诗裁片片霞」——坐在娟娟修竹对面,诗思如片片彩霞。

「官閒常碲酒,春懒不飞花」——官务清闲常在酒店流连,春日慵懒连花都不飞舞。

「怅念纷微绪,非关恋物华」——怅然思绪纷乱,并非因为留恋春光。

「雄谈飞玉屑,高唱揭金华」——雄辩如飞玉屑般精彩,高歌如揭金华般响亮。

「促坐覆残局,开帘数落花」——促膝而坐复盘残局,掀帘细数落花。

「在桑鸠不语,乳草雀争哗」——桑树上的斑鸠沉默不语,草丛中的雀鸟喧闹争鸣。

「莫负杯中物,吾生亦有涯」——不要辜负了杯中美酒,我们的生命也是有限的。

「法酝分中贵,芳园学内家」——宫廷美酒分赐自内廷,芳园仿照内苑风格。

「朱甍依柳影,绮槛护兰芽」——红色的屋脊依傍柳影,雕花栏杆护着兰芽。

「绝塞諠鼙鼓,荒村断缲车」——远方边塞战鼓喧天,荒村中缫丝车也停了。

「谁云帝城乐,应念北门嗟」——谁说京城是安乐之地,应当想到北门边防的忧叹。

艺术手法
此诗结构巧妙,三段各有侧重:首段写景,中段写雅集,末段转忧。转折处"怅念纷微绪"承上启下,从诗酒之乐转向世事之忧。

"雄谈飞玉屑"用晋人典故喻言辞之美,"法酝分中贵"暗示参与者有朝中身份。最精彩的是末段由"绝塞諠鼙鼓"陡然转折,将雅集之乐与边患之忧并置,以"谁云帝城乐,应念北门嗟"收束,使全诗由轻逸转为沉郁,意境顿深。

总体评价
此诗以社集雅游为线索,由春日胜景写到诗酒风流,最后转向对边患的忧虑,结构完整而有张力。诗人没有停留在一般雅集诗的吟风弄月,而是以"绝塞鼙鼓"打破闲适,以"北门嗟"点明忧思,体现了明末文人对国事的关注。全诗用韵工整,对仗精巧,既有风雅之趣,又有忧患之思。

相关诗词