上元日雨中入武彝顾明府送酒

明 · 张萱

译文

三十六峰春正幽,星轺暂驻转彝犹。

武夷三十六峰春色正幽深,使者车驾暂驻转而进入武夷。

地逢贤主淹归客,节届良辰得胜游。

在此地遇到贤明的主人挽留了归客,正值良辰佳节得以胜游。

九曲閒云长抱石,一尊寒雨独移舟。

九曲溪上的闲云长久地拥抱着山石,一壶酒在寒雨中独自移舟。

凭君更订山灵约,短棹还期弄素秋。

凭借您再与山灵定下相约之期,还期望划着短桨在秋日再游。

赏析

题解
此诗为张萱上元日(正月十五)雨中入武夷山时所作,感谢崇安县令顾明府送酒。武夷山三十六峰闻名天下,诗人在上元佳节冒雨入山,得地方官馈酒,感其盛情而赋诗。诗中九曲溪与武夷山色交织,表达了对武夷山水的深爱和再游之愿。

逐句解读
「三十六峰春正幽」——武夷三十六峰春色正幽深,写武夷山的春景。

「星轺暂驻转彝犹」——使者车驾暂驻转而进入武夷,星轺指使者之车,写自己以使者身份途经武夷。

「地逢贤主淹归客」——在此地遇到贤明的主人挽留了归客,贤主指顾明府,淹为滞留之意。

「节届良辰得胜游」——正值良辰佳节得以胜游,上元节为良辰,雨中游山为胜游。

「九曲閒云长抱石」——九曲溪上的闲云长久地拥抱着山石,写云石相依的自然景观。

「一尊寒雨独移舟」——一壶酒在寒雨中独自移舟,写雨中独酌泛舟的清雅。

「凭君更订山灵约」——凭借您再与山灵定下相约之期,表达再来之意。

「短棹还期弄素秋」——还期望着划着短桨在秋日再游,素秋即秋季,以秋游为期许收束。

艺术手法
全诗以雨中游山为经,以感怀赠答为纬。九曲閒云长抱石与一尊寒雨独移舟一联最为出色,上句以閒云抱石写山景之静谧,抱字拟人赋予云以温情;下句以寒雨移舟写水行之清雅,独字写诗人之孤趣。凭君更订山灵约与短棹还期弄素秋尾联以相约再游收束,从春到秋的时间跨度暗示诗人对武夷山水的眷恋之深。

总体评价
此诗以雨中入武夷为核心,九曲閒云长抱石、一尊寒雨独移舟一联最为传神,閒云抱石与寒雨移舟,一山一水、一静一动,将武夷雨景写得既有仙气又有人情。

相关诗词