上巳日黄冈驿忆家

明 · 张萱

译文

游子还家正三月

游子归家正值三月时节

更逢三日泪沾裳

又逢上巳三日,泪水沾湿了衣裳

半山半海客行苦

半在山间半在海边,旅途奔波辛苦

欲雨欲晴花信忙

天将雨又将晴,花开的消息令人忙碌

岐路春阴已转眼

岔路口的春阴转瞬即逝

故园往事空回肠

故园的往事徒然令人愁肠百结

鹃声昨夜更枯血

昨夜杜鹃的啼叫更加凄厉如呕血

明发何事迟归装

天亮后为何还迟迟不肯打点归程

赏析

题解
此诗为张萱上巳日(三月初三)在黄冈驿怀念家乡之作。上巳为传统踏青节日,诗人在驿途中度此佳节,思乡之情倍增。全诗以节日触情、花鸟添愁为主线,表达归途中的焦急与伤感。

逐句解读
「游子还家正三月」——游子归家恰逢三月,写归途的时间。

「更逢三日泪沾裳」——更遇上巳三日泪水沾湿衣裳,三日即上巳,以节日触思乡之泪。

「半山半海客行苦」——半在山中半在海边旅行的辛苦,写路途的艰险。

「欲雨欲晴花信忙」——欲雨欲晴之间花信风正忙,写天气的反复与花事的急促。

「岐路春阴已转眼」——岐路上的春阴转眼即逝,写时光的飞逝。

「故园往事空回肠」——故园的往事徒然令人回肠,写思乡的痛苦。

「鹃声昨夜更枯血」——昨夜杜鹃的啼叫更加啼枯了血,用杜鹃啼血之典写思乡之痛。

「明发何事迟归装」——明日天明为何还要迟延归装,写急于归家又未能速归的矛盾。

艺术手法
全诗以节日思乡为核心,情景交融。半山半海客行苦与欲雨欲晴花信忙一联最为出色,半山半海以地理写行役之苦,欲雨欲晴以天气写旅途之烦,山与海、雨与晴两对矛盾意象交织,极写客行的艰辛。岐路春阴已转眼与故园往事空回肠一联,春阴转眼写外在景物的变幻,往事回肠写内心情感的纠结。鹃声昨夜更枯血以杜鹃啼血之典将思乡之情推向极致,明发何事迟归装以反问收束,急切中带着无奈。

总体评价
此诗以上巳思乡为题,半山半海客行苦、欲雨欲晴花信忙一联最为精妙,以矛盾意象写行役之苦与旅途之烦,工整而有张力。鹃声啼血的意象将思乡之情推至极致,感人至深。

相关诗词