上陵

明 · 张萱

译文

上陵何美,美道路,阻且修

登上高陵多么美好美在那道路虽险阻却悠长

解鞍唤胡姬

解下马鞍呼唤胡姬侍酒

脱我千金裘

脱下我价值千金的皮裘换酒

胡姬美清扬

胡姬眉目清秀美丽动人

问客来何方

询问客人从何方而来

大儿赵平原

我的大儿是赵国平原君门客

小儿齐孟尝

我的小儿是齐国孟尝君门客

朝辞市骏台

早晨辞别买骏马的台阁

暮宿斗鸡坊

傍晚住宿在斗鸡的街坊

登公堂,为公寿

登上公堂为大人祝寿

四坐且莫諠

四座诸位且莫喧哗

听我歌垂手

听我唱一曲垂手舞歌

愿公一万八千岁

祝愿大人一万八千岁长寿

脯为山,酒为海

肉脯堆积如山美酒汇流成海

赏析

题解
此诗仿古乐府上陵体而作,写一次豪迈的宴饮场面。诗中塑造了一位豪放不羁的游侠形象,以脱裘唤姬、市骏斗鸡等细节铺写其挥金如土的豪侠生活,末段转入为公祝寿的颂扬,以脯山酒海的夸张想象收束。全诗节奏明快,气概豪迈,由叙事而入颂祝,有汉魏乐府遗风。诗中"大儿赵平原,小儿齐孟尝"自比平原君、孟尝君之门客,体现了明末文人尚侠的精神气质。

逐句解读
「上陵何美,美道路,阻且修」——登上高陵多么美啊,美的是那道路虽然险阻却长远,化用《诗经》溯洄从之道阻且长之意。

「解鞍唤胡姬」——解下马鞍呼唤胡姬侍酒。

「脱我千金裘」——脱下我价值千金的皮裘换酒,用李白将进酒千金裘换美酒之意。

「胡姬美清扬」——胡姬眉目清秀美丽。

「问客来何方」——询问客人从何方而来。

「大儿赵平原」——我的大儿是赵国平原君门下之客。

「小儿齐孟尝」——我的小儿是齐国孟尝君门下之客,以战国四公子门客自比。

「朝辞市骏台」——早晨辞别买骏马的台阁。

「暮宿斗鸡坊」——傍晚住宿在斗鸡的街坊。

「登公堂,为公寿」——登上公堂,为大人祝寿。

「四坐且莫諠」——四座且莫喧哗。

「听我歌垂手」——听我唱一曲垂手舞歌。

「愿公一万八千岁」——祝愿大人一万八千岁长寿。

「脯为山,酒为海」——肉脯堆积如山美酒汇流成海,极言宴饮之盛。

相关诗词