壬戌元日试笔柬里中同社诸君子并订椒盘之约

明 · 张萱

译文

问岁六加五,逢年戌上壬。

问今年岁数六加五即五十一,逢壬戌之年。

风尘嗟满眼,花鸟转关心。

满眼风尘战乱令人嗟叹,花鸟反而更加牵动人心。

旧业儿孙拙,幽怀岁月深。

旧日家业儿孙不善经营,幽深心怀随岁月愈加深沉。

共闻饶曲糵,何日许相寻。

都听说那里盛产酒曲,何日才能前去寻访。

岁从今日始,春向隔年来。

岁月从今日重新开始,春天从隔年而来。

锦梦喜犹剧,文心尚未灰。

美好梦境欣喜依然强烈,文人心志尚未灰灭。

击壶歌伏枥,把酒独登台。

击壶高歌如老骥伏枥,把酒独自登上高台。

但得衰颜驻,何妨笑口开。

只要能留住衰老容颜,不妨开怀一笑。

今日是元日,新年忆旧年。

今天是元日,新年又忆起旧年。

物情随岁换,老态受人怜。

世态人情随年岁变换,老态龙钟受人怜惜。

短竹疏花处,残山剩水边。

短竹疏花的幽静之处,残山剩水的边隅之地。

殷勤语朋辈,幸有杖头钱。

殷勤告诉朋友们,幸好还有杖头买酒之钱。

赏析

题解
此诗作于壬戌元日,为张萱试笔之作,兼以柬邀里中同社诸君子共饮。诗分三首五律,分别从纪年感慨、新春抒怀、邀友共饮三个层面展开。诗人身处明末乱世,"风尘嗟满眼"写出时局之艰,而以"幸有杖头钱"作结,在困顿中不失豁达,体现了明末文人以酒遣愁的普遍心态。

逐句解读
「问岁六加五,逢年戌上壬」问今年岁数六加五即五十一岁,逢壬戌之年。

"戌上壬"即天干壬地支戌,壬戌年。

「风尘嗟满眼,花鸟转关心」满眼风尘战乱令人嗟叹,花鸟反而更加牵动人心。乱世之中反而更关注自然之美,写出了对和平安宁的渴望。

「旧业儿孙拙,幽怀岁月深」旧日家业儿孙不善经营,幽深的心怀随着岁月愈加深沉。

「共闻饶曲糵,何日许相寻」都听说那里盛产酒曲,何日允许前去寻访?"曲糵"指酿酒之物,以美酒相邀。

「岁从今日始,春向隔年来」岁月从今日重新开始,春天从隔年而来。写元日辞旧迎新的感受。

「锦梦喜犹剧,文心尚未灰」美好的梦境欣喜依然强烈,文人的心志尚未灰灭。虽经风尘而文心不灭。

「击壶歌伏枥,把酒独登台」击壶高歌如老骥伏枥,把酒独自登台。化用曹操"老骥伏枥"之意,写壮心未已。

「但得衰颜驻,何妨笑口开」只要能留住衰老的容颜,不妨开怀一笑。

「今日是元日,新年忆旧年」今天是元日,新年又忆起旧年。

「物情随岁换,老态受人怜」世态人情随着年岁变换,老态龙钟却受人怜惜。

「短竹疏花处,残山剩水边」短竹疏花的幽静之处,残山剩水的边隅之地。

"残山剩水"写出山河破碎之感。

「殷勤语朋辈,幸有杖头钱」殷勤地告诉朋友们,幸好还有杖头买酒之钱。

"杖头钱"用阮修杖头挂钱买酒之典,以诙谐收束。

艺术手法
一、以数字入诗:"六加五"、"戌上壬"以纪年方式起笔,增添了生活气息和纪实性。二、反衬手法:"风尘嗟满眼,花鸟转关心"以战乱的"风尘"反衬对"花鸟"的关切,以乱世之痛反衬对和平之美的珍视。三、典故活用:"击壶"用击碎唾壶之典,"伏枥"用曹操诗意,"杖头钱"用阮修之典,每处用典都与诗人的身份和心境相合。四、组诗递进:三首诗从纪年写起,经过抒怀,最终落笔于邀友共饮,情感由沉重到坚定到豁达,层次分明。

总体评价
此三首元日律诗,在传统的迎新题材中注入了明末特有的时代之感。

"风尘嗟满眼"与"残山剩水边"两处,不经意间流露出山河破碎的隐痛,而"文心尚未灰"与"幸有杖头钱"则表现出文人在困境中的不屈与豁达。全诗以元日为轴心,将个人感怀、时代忧思和友朋之谊交织一体,于平淡中见深沉。

相关诗词